| 1 |
|
# Chinese (traditional) translation for Audacious Plugins
|
| 2 |
|
# Copyright (C) Audacious translators
|
| 3 |
|
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
|
| 4 |
|
#
|
| 5 |
|
# Translators:
|
|
1 |
# Traditional Chinese translations for audacious-plugins package.
|
|
2 |
# Copyright (C) 2011 THE audacious-plugins'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
3 |
# This file is distributed under the same license as the audacious-plugins package.
|
| 6 |
4 |
# Ruei-Yuan Lu <RueiYuan.Lu@gmail.com>, 2011.
|
|
5 |
#
|
| 7 |
6 |
msgid ""
|
| 8 |
7 |
msgstr ""
|
| 9 |
8 |
"Project-Id-Version: Audacious Plugins\n"
|
| 10 |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
|
| 11 |
10 |
"POT-Creation-Date: 2012-07-25 20:41-0400\n"
|
| 12 |
|
"PO-Revision-Date: 2012-07-26 00:36+0000\n"
|
| 13 |
|
"Last-Translator: John Lindgren <john.lindgren@aol.com>\n"
|
|
11 |
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 22:44+0800\n"
|
|
12 |
"Last-Translator: Ruei-Yuan Lu <RueiYuan.Lu@gmail.com>\n"
|
| 14 |
13 |
"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
|
| 15 |
14 |
"Language: zh_TW\n"
|
| 16 |
15 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| ... | ... | |
| 20 |
19 |
|
| 21 |
20 |
#: src/aac/libmp4.c:930
|
| 22 |
21 |
msgid "AAC Decoder"
|
| 23 |
|
msgstr ""
|
|
22 |
msgstr "AAC 解碼器"
|
| 24 |
23 |
|
| 25 |
24 |
#: src/adplug/plugin.c:16
|
| 26 |
25 |
msgid "AdPlug (AdLib Player)"
|
| 27 |
|
msgstr ""
|
|
26 |
msgstr "AdPlug (AdLib 播放器)"
|
| 28 |
27 |
|
| 29 |
|
#: src/alarm/alarm.c:836 src/alarm/interface.c:32
|
|
28 |
#: src/alarm/alarm.c:836
|
|
29 |
#: src/alarm/interface.c:32
|
| 30 |
30 |
msgid "Alarm"
|
| 31 |
31 |
msgstr "鬧鐘"
|
| 32 |
32 |
|
| 33 |
33 |
#: src/alarm/interface.c:39
|
| 34 |
34 |
msgid "This is your wakeup call."
|
| 35 |
|
msgstr ""
|
|
35 |
msgstr "這是您的喚醒。"
|
| 36 |
36 |
|
| 37 |
|
#: src/alarm/interface.c:54 src/alarm/interface.c:1180 src/sndio/sndio.c:431
|
|
37 |
#: src/alarm/interface.c:54
|
|
38 |
#: src/alarm/interface.c:1180
|
|
39 |
#: src/sndio/sndio.c:431
|
| 38 |
40 |
msgid "OK"
|
| 39 |
41 |
msgstr "確認"
|
| 40 |
42 |
|
| ... | ... | |
| 42 |
44 |
msgid "Alarm Settings"
|
| 43 |
45 |
msgstr "鬧鐘設定"
|
| 44 |
46 |
|
| 45 |
|
#: src/alarm/interface.c:235 src/alarm/interface.c:396
|
|
47 |
#: src/alarm/interface.c:235
|
|
48 |
#: src/alarm/interface.c:396
|
| 46 |
49 |
#: src/alarm/interface.c:753
|
| 47 |
50 |
msgid "Time"
|
| 48 |
51 |
msgstr "時間"
|
| ... | ... | |
| 53 |
56 |
|
| 54 |
57 |
#: src/alarm/interface.c:332
|
| 55 |
58 |
msgid "h"
|
| 56 |
|
msgstr ""
|
|
59 |
msgstr "h"
|
| 57 |
60 |
|
| 58 |
61 |
#: src/alarm/interface.c:360
|
| 59 |
62 |
msgid "minutes"
|
| ... | ... | |
| 61 |
64 |
|
| 62 |
65 |
#: src/alarm/interface.c:376
|
| 63 |
66 |
msgid "Quiet after:"
|
| 64 |
|
msgstr "多久後靜音:"
|
|
67 |
msgstr "多久後靜音："
|
| 65 |
68 |
|
| 66 |
69 |
#: src/alarm/interface.c:386
|
| 67 |
70 |
msgid "Alarm at (default):"
|
| ... | ... | |
| 71 |
74 |
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
|
| 72 |
75 |
msgstr "選擇想要在哪幾天啟用鬧鐘"
|
| 73 |
76 |
|
| 74 |
|
#: src/alarm/interface.c:431 src/alarm/interface.c:477
|
| 75 |
|
#: src/alarm/interface.c:523 src/alarm/interface.c:569
|
| 76 |
|
#: src/alarm/interface.c:615 src/alarm/interface.c:661
|
| 77 |
|
#: src/alarm/interface.c:707 src/bs2b/plugin.c:179
|
| 78 |
|
#: src/skins/ui_equalizer.c:1116 src/skins/ui_manager.c:457
|
|
77 |
#: src/alarm/interface.c:431
|
|
78 |
#: src/alarm/interface.c:477
|
|
79 |
#: src/alarm/interface.c:523
|
|
80 |
#: src/alarm/interface.c:569
|
|
81 |
#: src/alarm/interface.c:615
|
|
82 |
#: src/alarm/interface.c:661
|
|
83 |
#: src/alarm/interface.c:707
|
|
84 |
#: src/bs2b/plugin.c:179
|
|
85 |
#: src/skins/ui_equalizer.c:1116
|
|
86 |
#: src/skins/ui_manager.c:457
|
| 79 |
87 |
#: src/skins/ui_manager.c:478
|
| 80 |
88 |
msgid "Default"
|
| 81 |
89 |
msgstr "預設"
|
| ... | ... | |
| 120 |
128 |
msgid "Fading"
|
| 121 |
129 |
msgstr "淡出"
|
| 122 |
130 |
|
| 123 |
|
#: src/alarm/interface.c:876 src/crossfade/crossfade.c:263 src/lirc/lirc.c:416
|
|
131 |
#: src/alarm/interface.c:876
|
|
132 |
#: src/crossfade/crossfade.c:263
|
|
133 |
#: src/lirc/lirc.c:416
|
| 124 |
134 |
msgid "seconds"
|
| 125 |
135 |
msgstr "秒"
|
| 126 |
136 |
|
| 127 |
|
#: src/alarm/interface.c:884 src/alarm/interface.c:999
|
|
137 |
#: src/alarm/interface.c:884
|
|
138 |
#: src/alarm/interface.c:999
|
| 128 |
139 |
msgid "Volume"
|
| 129 |
140 |
msgstr "音量"
|
| 130 |
141 |
|
| ... | ... | |
| 136 |
147 |
msgid "Start at"
|
| 137 |
148 |
msgstr "初始音量"
|
| 138 |
149 |
|
| 139 |
|
#: src/alarm/interface.c:946 src/alarm/interface.c:990
|
|
150 |
#: src/alarm/interface.c:946
|
|
151 |
#: src/alarm/interface.c:990
|
| 140 |
152 |
msgid "%"
|
| 141 |
|
msgstr "%"
|
|
153 |
msgstr "％"
|
| 142 |
154 |
|
| 143 |
155 |
#: src/alarm/interface.c:962
|
| 144 |
156 |
msgid "Final"
|
| ... | ... | |
| 158 |
170 |
|
| 159 |
171 |
#: src/alarm/interface.c:1075
|
| 160 |
172 |
msgid "Select a playlist"
|
| 161 |
|
msgstr ""
|
|
173 |
msgstr "請選擇播放清單"
|
| 162 |
174 |
|
| 163 |
|
#: src/alarm/interface.c:1085 src/alarm/interface.c:1250
|
|
175 |
#: src/alarm/interface.c:1085
|
|
176 |
#: src/alarm/interface.c:1250
|
| 164 |
177 |
msgid "Reminder"
|
| 165 |
178 |
msgstr "提醒"
|
| 166 |
179 |
|
| 167 |
180 |
#: src/alarm/interface.c:1102
|
| 168 |
181 |
msgid "Use reminder"
|
| 169 |
|
msgstr "提醒命令"
|
|
182 |
msgstr "提醒文字"
|
| 170 |
183 |
|
| 171 |
184 |
#: src/alarm/interface.c:1118
|
| 172 |
185 |
msgid "Options"
|
| ... | ... | |
| 228 |
241 |
" type the reminder in the box and turn on the\n"
|
| 229 |
242 |
" toggle button if you want it to be shown.\n"
|
| 230 |
243 |
msgstr ""
|
|
244 |
"\n"
|
|
245 |
"時間\n"
|
|
246 |
" 鈴響於：\n"
|
|
247 |
" 鬧鐘在指定時間鈴響。\n"
|
|
248 |
"\n"
|
|
249 |
" 多久後靜音：\n"
|
|
250 |
" 經過指定長度的時間後停止鈴響。\n"
|
|
251 |
" (如果喚醒的對話視窗沒有被關掉的話)\n"
|
|
252 |
"\n"
|
|
253 |
"\n"
|
|
254 |
"週排程\n"
|
|
255 |
" 日子：\n"
|
|
256 |
" 選擇哪幾天要啟用鬧鐘。\n"
|
|
257 |
"\n"
|
|
258 |
" 時間：\n"
|
|
259 |
" 設定各天的鈴響時間，\n"
|
|
260 |
" 或者按切換鈕選擇預設值。\n"
|
|
261 |
"\n"
|
|
262 |
"\n"
|
|
263 |
"音量\n"
|
|
264 |
" 淡出：\n"
|
|
265 |
" 在時間內將音量提高到一定程度。\n"
|
|
266 |
"\n"
|
|
267 |
" 初始音量：\n"
|
|
268 |
" 音量變化的起始值。\n"
|
|
269 |
"\n"
|
|
270 |
" 最終音量：\n"
|
|
271 |
" 音量變化的終點值。若淡出時間為 0\n"
|
|
272 |
" 則直接使用最終音量。\n"
|
|
273 |
"\n"
|
|
274 |
"\n"
|
|
275 |
"選項：\n"
|
|
276 |
" 額外命令：\n"
|
|
277 |
" 在鈴響時間執行此命令。\n"
|
|
278 |
"\n"
|
|
279 |
" 播放清單：\n"
|
|
280 |
" 載入此播放清單以播放音樂。\n"
|
|
281 |
" 若無指定播放清單，\n"
|
|
282 |
" 則使用目前清單中的歌曲。\n"
|
|
283 |
" 你也可以在這裡輸入 mp3／ogg 串流的網址。\n"
|
|
284 |
"\n"
|
|
285 |
" 提醒：\n"
|
|
286 |
" 在鈴響過後顯示提醒，\n"
|
|
287 |
" 在文字輸入欄位中輸入你想要的提醒訊息。\n"
|
| 231 |
288 |
|
| 232 |
|
#: src/alarm/interface.c:1157 src/skins/ui_manager.c:390
|
|
289 |
#: src/alarm/interface.c:1157
|
|
290 |
#: src/skins/ui_manager.c:390
|
| 233 |
291 |
msgid "Help"
|
| 234 |
292 |
msgstr "說明"
|
| 235 |
293 |
|
| 236 |
|
#: src/alarm/interface.c:1189 src/sndio/sndio.c:439
|
|
294 |
#: src/alarm/interface.c:1189
|
|
295 |
#: src/sndio/sndio.c:439
|
| 237 |
296 |
msgid "Cancel"
|
| 238 |
297 |
msgstr "取消"
|
| 239 |
298 |
|
| ... | ... | |
| 247 |
306 |
|
| 248 |
307 |
#: src/albumart/albumart.c:101
|
| 249 |
308 |
msgid "Album Art"
|
| 250 |
|
msgstr ""
|
|
309 |
msgstr "專輯封面"
|
| 251 |
310 |
|
| 252 |
311 |
#: src/alsa/config.c:210
|
| 253 |
312 |
msgid "Default PCM device"
|
| ... | ... | |
| 263 |
322 |
|
| 264 |
323 |
#: src/alsa/config.c:439
|
| 265 |
324 |
msgid "PCM device:"
|
| 266 |
|
msgstr "PCM 裝置:"
|
|
325 |
msgstr "PCM 裝置："
|
| 267 |
326 |
|
| 268 |
327 |
#: src/alsa/config.c:441
|
| 269 |
328 |
msgid "Mixer device:"
|
| 270 |
|
msgstr "混音器裝置:"
|
|
329 |
msgstr "混音器裝置："
|
| 271 |
330 |
|
| 272 |
331 |
#: src/alsa/config.c:443
|
| 273 |
332 |
msgid "Mixer element:"
|
| 274 |
|
msgstr "混音器元件:"
|
|
333 |
msgstr "混音器元件："
|
| 275 |
334 |
|
| 276 |
335 |
#: src/alsa/config.c:446
|
| 277 |
336 |
msgid "Work around drain hangup"
|
| ... | ... | |
| 279 |
338 |
|
| 280 |
339 |
#: src/alsa/plugin.c:34
|
| 281 |
340 |
msgid "ALSA Output"
|
| 282 |
|
msgstr ""
|
|
341 |
msgstr "ALSA 輸出"
|
| 283 |
342 |
|
| 284 |
343 |
#: src/amidi-plug/amidi-plug.c:39
|
| 285 |
344 |
msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)"
|
| 286 |
|
msgstr ""
|
|
345 |
msgstr "AMIDI-Plug (MIDI 播放器)"
|
| 287 |
346 |
|
| 288 |
347 |
#: src/amidi-plug/amidi-plug.c:327
|
| 289 |
|
msgid ""
|
| 290 |
|
"You have not selected any sequencer ports for MIDI playback. You can do so "
|
| 291 |
|
"in the MIDI plugin preferences."
|
| 292 |
|
msgstr ""
|
| 293 |
|
"您尚未選擇任何用於播放 MIDI 的編曲機連接埠。請到 MIDI 外掛偏好設定中設定。"
|
|
348 |
msgid "You have not selected any sequencer ports for MIDI playback. You can do so in the MIDI plugin preferences."
|
|
349 |
msgstr "您尚未選擇任何用於播放 MIDI 的編曲機連接埠。請到 MIDI 外掛偏好設定中設定。"
|
| 294 |
350 |
|
| 295 |
351 |
#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:35
|
| 296 |
352 |
msgid "ALSA Backend "
|
| ... | ... | |
| 298 |
354 |
|
| 299 |
355 |
#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:37
|
| 300 |
356 |
msgid ""
|
| 301 |
|
"This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer "
|
| 302 |
|
"ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports "
|
| 303 |
|
"for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software "
|
| 304 |
|
"synths, external devices, etc.\n"
|
| 305 |
|
"This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from "
|
| 306 |
|
"devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the "
|
| 307 |
|
"hardware synth will be directly played.\n"
|
|
357 |
"This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.\n"
|
|
358 |
"This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.\n"
|
| 308 |
359 |
"Backend written by Giacomo Lozito."
|
| 309 |
360 |
msgstr ""
|
| 310 |
|
"這個後端會傳送 MIDI 事件到一組由使用者指定的 ALSA 編曲機連接埠。ALSA 編曲機介"
|
| 311 |
|
"面有很多功能，它不但可以提供連接埠給音效卡上的硬體編曲機 (如 emu10k1) 還可以"
|
| 312 |
|
"給軟體合成器與外接裝置等。\n"
|
|
361 |
"這個後端會傳送 MIDI 事件到一組由使用者指定的 ALSA 編曲機連接埠。ALSA 編曲機介面有很多功能，它不但可以提供連接埠給音效卡上的硬體編曲機 (如 emu10k1) 還可以給軟體合成器與外接裝置等。\n"
|
| 313 |
362 |
"\n"
|
| 314 |
|
"這個後端本身並不產生音效，MIDI 事件直接由 ALSA 連接埠後的裝置或程式來處理；舉"
|
| 315 |
|
"例來說，MIDI 事件被送到硬體合成器以後將會被直接播放。\n"
|
|
363 |
"這個後端本身並不產生音效，MIDI 事件直接由 ALSA 連接埠後的裝置或程式來處理；舉例來說，MIDI 事件被送到硬體合成器以後將會被直接播放。\n"
|
| 316 |
364 |
"\n"
|
| 317 |
365 |
"作者：Giacomo Lozito"
|
| 318 |
366 |
|
| ... | ... | |
| 322 |
370 |
|
| 323 |
371 |
#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:40
|
| 324 |
372 |
msgid ""
|
| 325 |
|
"This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-"
|
| 326 |
|
"time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www."
|
| 327 |
|
"fluidsynth.org).\n"
|
| 328 |
|
"Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed "
|
| 329 |
|
"by chosen output plugin.\n"
|
|
373 |
"This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).\n"
|
|
374 |
"Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.\n"
|
| 330 |
375 |
"Backend written by Giacomo Lozito."
|
| 331 |
376 |
msgstr ""
|
|
377 |
"這個後端會將 MIDI 事件傳送給 FluidSynth 並產生音效，FluidSynth 是一個基於 SoundFont2 規格 (www.fluidsynth.org) 的即時軟體合成器。\n"
|
|
378 |
"\n"
|
|
379 |
"產生的音效會被播放器的特效外掛與輸出外掛影響。\n"
|
|
380 |
"\n"
|
|
381 |
"作者：Giacomo Lozito"
|
| 332 |
382 |
|
| 333 |
383 |
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:322
|
| 334 |
384 |
msgid "Port"
|
| ... | ... | |
| 348 |
398 |
|
| 349 |
399 |
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:393
|
| 350 |
400 |
msgid "Soundcard: "
|
| 351 |
|
msgstr "音效卡:"
|
|
401 |
msgstr "音效卡："
|
| 352 |
402 |
|
| 353 |
403 |
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:395
|
| 354 |
404 |
msgid "Mixer control: "
|
| 355 |
|
msgstr "混音器控制器:"
|
|
405 |
msgstr "混音器控制器："
|
| 356 |
406 |
|
| 357 |
407 |
#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:407
|
| 358 |
408 |
msgid "Mixer settings"
|
| ... | ... | |
| 380 |
430 |
|
| 381 |
431 |
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:252
|
| 382 |
432 |
msgid "Transpose: "
|
| 383 |
|
msgstr "移調: "
|
|
433 |
msgstr "移調："
|
| 384 |
434 |
|
| 385 |
435 |
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:261
|
| 386 |
436 |
msgid "Drum shift: "
|
| 387 |
|
msgstr "鼓移: "
|
|
437 |
msgstr "鼓移："
|
| 388 |
438 |
|
| 389 |
439 |
#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:279
|
| 390 |
440 |
msgid "Advanced settings"
|
| ... | ... | |
| 416 |
466 |
|
| 417 |
467 |
#: src/amidi-plug/i_configure.c:110
|
| 418 |
468 |
msgid "AMIDI-Plug Settings"
|
| 419 |
|
msgstr ""
|
|
469 |
msgstr "AMIDI-Plug 設定"
|
| 420 |
470 |
|
| 421 |
471 |
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:55
|
| 422 |
472 |
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
|
| ... | ... | |
| 440 |
490 |
|
| 441 |
491 |
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:379
|
| 442 |
492 |
msgid "Load SF on first MIDI file play"
|
| 443 |
|
msgstr ""
|
|
493 |
msgstr "在第一次播放 MIDI 檔案時載入 SF 檔"
|
| 444 |
494 |
|
| 445 |
495 |
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:392
|
| 446 |
496 |
msgid "Synthesizer settings"
|
| ... | ... | |
| 460 |
510 |
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:410
|
| 461 |
511 |
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:438
|
| 462 |
512 |
msgid "value:"
|
| 463 |
|
msgstr "數值:"
|
|
513 |
msgstr "數值："
|
| 464 |
514 |
|
| 465 |
515 |
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:429
|
| 466 |
516 |
msgid "polyphony"
|
| 467 |
|
msgstr ""
|
|
517 |
msgstr "複調"
|
| 468 |
518 |
|
| 469 |
519 |
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:457
|
| 470 |
520 |
msgid "reverb"
|
| ... | ... | |
| 518 |
568 |
|
| 519 |
569 |
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:169
|
| 520 |
570 |
msgid "Name:"
|
| 521 |
|
msgstr "名稱:"
|
|
571 |
msgstr "名稱："
|
| 522 |
572 |
|
| 523 |
573 |
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:193
|
| 524 |
574 |
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
|
| ... | ... | |
| 526 |
576 |
|
| 527 |
577 |
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:205
|
| 528 |
578 |
msgid "Format:"
|
| 529 |
|
msgstr "格式:"
|
|
579 |
msgstr "格式："
|
| 530 |
580 |
|
| 531 |
581 |
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:208
|
| 532 |
582 |
msgid "Length (msec):"
|
| 533 |
|
msgstr "長度 (毫秒):"
|
|
583 |
msgstr "長度 (毫秒)："
|
| 534 |
584 |
|
| 535 |
585 |
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:211
|
| 536 |
586 |
msgid "No. of Tracks:"
|
| 537 |
|
msgstr ""
|
|
587 |
msgstr "音軌編號："
|
| 538 |
588 |
|
| 539 |
589 |
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:216
|
| 540 |
590 |
msgid "variable"
|
| ... | ... | |
| 542 |
592 |
|
| 543 |
593 |
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:217
|
| 544 |
594 |
msgid "BPM:"
|
| 545 |
|
msgstr "BPM:"
|
|
595 |
msgstr "BPM："
|
| 546 |
596 |
|
| 547 |
597 |
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:223
|
| 548 |
598 |
msgid "BPM (wavg):"
|
| 549 |
|
msgstr ""
|
|
599 |
msgstr "BPM (wavg)："
|
| 550 |
600 |
|
| 551 |
601 |
#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:226
|
| 552 |
602 |
msgid "Time Div:"
|
| ... | ... | |
| 570 |
620 |
|
| 571 |
621 |
#: src/amidi-plug/i_utils.c:36
|
| 572 |
622 |
msgid "About AMIDI-Plug"
|
| 573 |
|
msgstr ""
|
|
623 |
msgstr "關於 AMIDI-Plug"
|
| 574 |
624 |
|
| 575 |
625 |
#: src/aosd/aosd.c:37
|
| 576 |
626 |
msgid "AOSD (On-Screen Display)"
|
| 577 |
|
msgstr ""
|
|
627 |
msgstr "AOSD (Audacious OSD)"
|
| 578 |
628 |
|
| 579 |
629 |
#: src/aosd/aosd_style.c:75
|
| 580 |
630 |
msgid "Rectangle"
|
| ... | ... | |
| 605 |
655 |
msgstr "標題變更"
|
| 606 |
656 |
|
| 607 |
657 |
#: src/aosd/aosd_trigger.c:80
|
| 608 |
|
msgid ""
|
| 609 |
|
"Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename "
|
| 610 |
|
"is the same. This is mostly useful to display title changes in internet "
|
| 611 |
|
"streams."
|
| 612 |
|
msgstr ""
|
| 613 |
|
"當播放中歌曲標題改變但檔名不變時觸發 OSD。這對顯示網路串流的標題很有用。"
|
|
658 |
msgid "Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams."
|
|
659 |
msgstr "當播放中歌曲標題改變但檔名不變時觸發 OSD。這對顯示網路串流的標題很有用。"
|
| 614 |
660 |
|
| 615 |
661 |
#: src/aosd/aosd_trigger.c:86
|
| 616 |
662 |
msgid "Pause On"
|
| ... | ... | |
| 634 |
680 |
|
| 635 |
681 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:200
|
| 636 |
682 |
msgid "Relative X offset:"
|
| 637 |
|
msgstr "X 軸相對位移:"
|
|
683 |
msgstr "X 軸相對位移："
|
| 638 |
684 |
|
| 639 |
685 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:207
|
| 640 |
686 |
msgid "Relative Y offset:"
|
| 641 |
|
msgstr "Y 軸相對位移:"
|
|
687 |
msgstr "Y 軸相對位移："
|
| 642 |
688 |
|
| 643 |
689 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:214
|
| 644 |
690 |
msgid "Max OSD width:"
|
| 645 |
|
msgstr "最大 OSD 寬度:"
|
|
691 |
msgstr "最大 OSD 寬度："
|
| 646 |
692 |
|
| 647 |
693 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:225
|
| 648 |
694 |
msgid "Multi-Monitor options"
|
| ... | ... | |
| 650 |
696 |
|
| 651 |
697 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:229
|
| 652 |
698 |
msgid "Display OSD using:"
|
| 653 |
|
msgstr "顯示 OSD:"
|
|
699 |
msgstr "顯示 OSD："
|
| 654 |
700 |
|
| 655 |
701 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:231
|
| 656 |
702 |
msgid "all monitors"
|
| ... | ... | |
| 667 |
713 |
|
| 668 |
714 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:292
|
| 669 |
715 |
msgid "Display:"
|
| 670 |
|
msgstr "顯示:"
|
|
716 |
msgstr "顯示："
|
| 671 |
717 |
|
| 672 |
718 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:297
|
| 673 |
719 |
msgid "Fade in:"
|
| 674 |
|
msgstr "淡入:"
|
|
720 |
msgstr "淡入："
|
| 675 |
721 |
|
| 676 |
722 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:302
|
| 677 |
723 |
msgid "Fade out:"
|
| 678 |
|
msgstr "淡出:"
|
|
724 |
msgstr "淡出："
|
| 679 |
725 |
|
| 680 |
726 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:383
|
| 681 |
727 |
msgid "Fonts"
|
| ... | ... | |
| 684 |
730 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:391
|
| 685 |
731 |
#, c-format
|
| 686 |
732 |
msgid "Font %i:"
|
| 687 |
|
msgstr "字型 %i:"
|
|
733 |
msgstr "字型 %i："
|
| 688 |
734 |
|
| 689 |
735 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:409
|
| 690 |
736 |
msgid "Shadow"
|
| ... | ... | |
| 713 |
759 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:602
|
| 714 |
760 |
#, c-format
|
| 715 |
761 |
msgid "Color %i:"
|
| 716 |
|
msgstr "顏色 %i:"
|
|
762 |
msgstr "顏色 %i："
|
| 717 |
763 |
|
| 718 |
764 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:620
|
| 719 |
765 |
msgid "Custom Skin"
|
| ... | ... | |
| 721 |
767 |
|
| 722 |
768 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:626
|
| 723 |
769 |
msgid "Skin file:"
|
| 724 |
|
msgstr "面板檔案:"
|
|
770 |
msgstr "面板檔案："
|
| 725 |
771 |
|
| 726 |
772 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:630
|
| 727 |
773 |
msgid "Browse"
|
| ... | ... | |
| 742 |
788 |
#: src/aosd/aosd_ui.c:791
|
| 743 |
789 |
msgid ""
|
| 744 |
790 |
"Composite manager not detected;\n"
|
| 745 |
|
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
|
| 746 |
|
"manager otherwise the OSD won't work properly"
|
|
791 |
"unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly"
|
| 747 |
792 |
msgstr ""
|
| 748 |
793 |
"未偵測到合成特效管理程式；\n"
|
| 749 |
794 |
"除非您確定已經執行，否則 OSD 將無法正確啟用。"
|
| ... | ... | |
| 811 |
856 |
|
| 812 |
857 |
#: src/asx/asx.c:97
|
| 813 |
858 |
msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists"
|
| 814 |
|
msgstr ""
|
|
859 |
msgstr "ASXv1／ASXv2 播放清單"
|
| 815 |
860 |
|
| 816 |
861 |
#: src/audpl/audpl.c:224
|
| 817 |
862 |
msgid "Audacious Playlists (audpl)"
|
| 818 |
|
msgstr ""
|
|
863 |
msgstr "Audacious 播放清單 (audpl)"
|
| 819 |
864 |
|
| 820 |
865 |
#: src/blur_scope/blur_scope.c:49
|
| 821 |
866 |
msgid "<b>Color</b>"
|
| 822 |
|
msgstr ""
|
|
867 |
msgstr "<b>色彩</b>"
|
| 823 |
868 |
|
| 824 |
869 |
#: src/blur_scope/blur_scope.c:58
|
| 825 |
870 |
msgid "Blur Scope"
|
| 826 |
|
msgstr ""
|
|
871 |
msgstr "模糊波形"
|
| 827 |
872 |
|
| 828 |
873 |
#: src/bs2b/plugin.c:138
|
| 829 |
874 |
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences"
|
| 830 |
|
msgstr ""
|
|
875 |
msgstr "Bauer Stereophonic-to-Binaural 偏好設定"
|
| 831 |
876 |
|
| 832 |
877 |
#: src/bs2b/plugin.c:149
|
| 833 |
878 |
msgid "Feed level:"
|
| ... | ... | |
| 843 |
888 |
|
| 844 |
889 |
#: src/bs2b/plugin.c:199
|
| 845 |
890 |
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"
|
| 846 |
|
msgstr ""
|
|
891 |
msgstr "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"
|
| 847 |
892 |
|
| 848 |
893 |
#: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.c:296
|
| 849 |
894 |
msgid "Spectrum Analyzer"
|
| 850 |
|
msgstr ""
|
|
895 |
msgstr "頻譜分析儀"
|
| 851 |
896 |
|
| 852 |
897 |
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:123
|
| 853 |
898 |
msgid "<b>Device</b>"
|
| 854 |
|
msgstr ""
|
|
899 |
msgstr "<b>裝置</b>"
|
| 855 |
900 |
|
| 856 |
901 |
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:124
|
| 857 |
902 |
msgid "Read speed:"
|
| 858 |
|
msgstr ""
|
|
903 |
msgstr "讀取速度："
|
| 859 |
904 |
|
| 860 |
905 |
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:127
|
| 861 |
906 |
msgid "Override device:"
|
| 862 |
|
msgstr ""
|
|
907 |
msgstr "覆載裝置："
|
| 863 |
908 |
|
| 864 |
909 |
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:129
|
| 865 |
910 |
msgid "<b>Metadata</b>"
|
| 866 |
|
msgstr ""
|
|
911 |
msgstr "<b>詮釋資料</b>"
|
| 867 |
912 |
|
| 868 |
913 |
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:130
|
| 869 |
914 |
msgid "Use CD-Text"
|
| 870 |
|
msgstr ""
|
|
915 |
msgstr "使用 CD-Text"
|
| 871 |
916 |
|
| 872 |
917 |
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:132
|
| 873 |
918 |
msgid "Use CDDB"
|
| 874 |
|
msgstr ""
|
|
919 |
msgstr "使用 CDDB"
|
| 875 |
920 |
|
| 876 |
921 |
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:134
|
| 877 |
922 |
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
|
| ... | ... | |
| 879 |
924 |
|
| 880 |
925 |
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:136
|
| 881 |
926 |
msgid "Server:"
|
| 882 |
|
msgstr ""
|
|
927 |
msgstr "伺服器："
|
| 883 |
928 |
|
| 884 |
929 |
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:138
|
| 885 |
930 |
msgid "Path:"
|
| 886 |
|
msgstr ""
|
|
931 |
msgstr "路徑："
|
| 887 |
932 |
|
| 888 |
933 |
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:140
|
| 889 |
934 |
msgid "Port:"
|
| 890 |
|
msgstr ""
|
|
935 |
msgstr "連接埠："
|
| 891 |
936 |
|
| 892 |
937 |
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:150
|
| 893 |
938 |
msgid "Audio CD Plugin"
|
| 894 |
|
msgstr ""
|
|
939 |
msgstr "音樂 CD 外掛"
|
| 895 |
940 |
|
| 896 |
941 |
#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:531
|
| 897 |
942 |
msgid "Audio CD"
|
| ... | ... | |
| 915 |
960 |
|
| 916 |
961 |
#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.c:59
|
| 917 |
962 |
msgid "Audio CD Menu Items"
|
| 918 |
|
msgstr ""
|
|
963 |
msgstr "音樂 CD 選單項目"
|
| 919 |
964 |
|
| 920 |
965 |
#: src/compressor/plugin.c:37
|
| 921 |
966 |
msgid "<b>Compression</b>"
|
| 922 |
|
msgstr ""
|
|
967 |
msgstr "<b>壓縮</b>"
|
| 923 |
968 |
|
| 924 |
969 |
#: src/compressor/plugin.c:38
|
| 925 |
970 |
msgid "Center volume:"
|
| 926 |
|
msgstr "中央音量:"
|
|
971 |
msgstr "中央音量："
|
| 927 |
972 |
|
| 928 |
973 |
#: src/compressor/plugin.c:41
|
| 929 |
974 |
msgid "Dynamic range:"
|
| 930 |
|
msgstr "動態範圍:"
|
|
975 |
msgstr "動態範圍："
|
| 931 |
976 |
|
| 932 |
977 |
#: src/compressor/plugin.c:60
|
| 933 |
978 |
msgid "Dynamic Range Compressor"
|
| 934 |
|
msgstr ""
|
|
979 |
msgstr "動態範圍壓縮"
|
| 935 |
980 |
|
| 936 |
|
#: src/console/configure.c:135 src/console/plugin.c:44
|
|
981 |
#: src/console/configure.c:135
|
|
982 |
#: src/console/plugin.c:44
|
| 937 |
983 |
msgid "Game Console Music Decoder"
|
| 938 |
984 |
msgstr "遊戲主機音樂解碼器"
|
| 939 |
985 |
|
| ... | ... | |
| 941 |
987 |
msgid "General"
|
| 942 |
988 |
msgstr "一般"
|
| 943 |
989 |
|
| 944 |
|
#: src/console/configure.c:154 src/skins/ui_manager.c:176
|
|
990 |
#: src/console/configure.c:154
|
|
991 |
#: src/skins/ui_manager.c:176
|
| 945 |
992 |
msgid "Playback"
|
| 946 |
993 |
msgstr "播放"
|
| 947 |
994 |
|
| ... | ... | |
| 949 |
996 |
msgid "Bass:"
|
| 950 |
997 |
msgstr "低音"
|
| 951 |
998 |
|
| 952 |
|
#: src/console/configure.c:173 src/console/configure.c:184
|
|
999 |
#: src/console/configure.c:173
|
|
1000 |
#: src/console/configure.c:184
|
| 953 |
1001 |
#: src/console/configure.c:205
|
| 954 |
1002 |
msgid "secs"
|
| 955 |
1003 |
msgstr "秒"
|
| ... | ... | |
| 960 |
1008 |
|
| 961 |
1009 |
#: src/console/configure.c:201
|
| 962 |
1010 |
msgid "Default song length:"
|
| 963 |
|
msgstr "預設歌曲長度:"
|
|
1011 |
msgstr "預設歌曲長度："
|
| 964 |
1012 |
|
| 965 |
1013 |
#: src/console/configure.c:207
|
| 966 |
1014 |
msgid "Resampling"
|
| ... | ... | |
| 974 |
1022 |
msgid "Resampling rate:"
|
| 975 |
1023 |
msgstr "重取樣率"
|
| 976 |
1024 |
|
| 977 |
|
#: src/console/configure.c:232 src/resample/resample.c:180
|
| 978 |
|
#: src/resample/resample.c:186 src/resample/resample.c:189
|
| 979 |
|
#: src/resample/resample.c:192 src/resample/resample.c:195
|
| 980 |
|
#: src/resample/resample.c:198 src/resample/resample.c:201
|
|
1025 |
#: src/console/configure.c:232
|
|
1026 |
#: src/resample/resample.c:180
|
|
1027 |
#: src/resample/resample.c:186
|
|
1028 |
#: src/resample/resample.c:189
|
|
1029 |
#: src/resample/resample.c:192
|
|
1030 |
#: src/resample/resample.c:195
|
|
1031 |
#: src/resample/resample.c:198
|
|
1032 |
#: src/resample/resample.c:201
|
| 981 |
1033 |
#: src/resample/resample.c:204
|
| 982 |
1034 |
msgid "Hz"
|
| 983 |
1035 |
msgstr "Hz"
|
| ... | ... | |
| 995 |
1047 |
msgstr "增加回音"
|
| 996 |
1048 |
|
| 997 |
1049 |
#: src/console/configure.c:270
|
| 998 |
|
msgid ""
|
| 999 |
|
"The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not "
|
| 1000 |
|
"provide length information (i.e. looping tracks)."
|
| 1001 |
|
msgstr ""
|
| 1002 |
|
"預設的歌曲長度，以秒表示。用於沒有提供長度資訊的歌曲 (像會無限播放的音軌)"
|
|
1050 |
msgid "The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks)."
|
|
1051 |
msgstr "預設的歌曲長度，以秒表示。用於沒有提供長度資訊的歌曲 (像會無限播放的音軌)"
|
| 1003 |
1052 |
|
| 1004 |
1053 |
#: src/crossfade/crossfade.c:83
|
| 1005 |
|
msgid ""
|
| 1006 |
|
"Crossfading failed because the songs had a different number of channels. "
|
| 1007 |
|
"You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of "
|
| 1008 |
|
"channels."
|
| 1009 |
|
msgstr ""
|
|
1054 |
msgid "Crossfading failed because the songs had a different number of channels. You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of channels."
|
|
1055 |
msgstr "因為歌曲間的聲道數不同，無法使用 Crossfade。您可以使用聲道混合將歌曲轉換至相同的聲道數量。"
|
| 1010 |
1056 |
|
| 1011 |
1057 |
#: src/crossfade/crossfade.c:90
|
| 1012 |
|
msgid ""
|
| 1013 |
|
"Crossfading failed because the songs had different sample rates. You can "
|
| 1014 |
|
"use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate."
|
| 1015 |
|
msgstr ""
|
|
1058 |
msgid "Crossfading failed because the songs had different sample rates. You can use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate."
|
|
1059 |
msgstr "淡入淡出失敗，因為歌曲間的取樣率不同。您可以使用取樣率轉換功能來取得相同的取樣率。"
|
| 1016 |
1060 |
|
| 1017 |
1061 |
#: src/crossfade/crossfade.c:260
|
| 1018 |
1062 |
msgid "<b>Crossfade</b>"
|
| 1019 |
|
msgstr ""
|
|
1063 |
msgstr "<b>淡入淡出</b>"
|
| 1020 |
1064 |
|
| 1021 |
1065 |
#: src/crossfade/crossfade.c:261
|
| 1022 |
1066 |
msgid "Overlap:"
|
| 1023 |
|
msgstr ""
|
|
1067 |
msgstr "重疊："
|
| 1024 |
1068 |
|
| 1025 |
1069 |
#: src/crossfade/crossfade.c:271
|
| 1026 |
1070 |
msgid "Crossfade"
|
| 1027 |
|
msgstr ""
|
|
1071 |
msgstr "淡入淡出"
|
| 1028 |
1072 |
|
| 1029 |
1073 |
#: src/crystalizer/crystalizer.c:42
|
| 1030 |
1074 |
msgid "<b>Crystalizer</b>"
|
| 1031 |
|
msgstr ""
|
|
1075 |
msgstr "<b>Crystalizer</b>"
|
| 1032 |
1076 |
|
| 1033 |
|
#: src/crystalizer/crystalizer.c:43 src/stereo_plugin/stereo.c:28
|
|
1077 |
#: src/crystalizer/crystalizer.c:43
|
|
1078 |
#: src/stereo_plugin/stereo.c:28
|
| 1034 |
1079 |
msgid "Intensity:"
|
| 1035 |
|
msgstr ""
|
|
1080 |
msgstr "效果強度："
|
| 1036 |
1081 |
|
| 1037 |
1082 |
#: src/crystalizer/crystalizer.c:53
|
| 1038 |
1083 |
msgid "Crystalizer"
|
| 1039 |
|
msgstr ""
|
|
1084 |
msgstr "Crystalizer"
|
| 1040 |
1085 |
|
| 1041 |
1086 |
#: src/cue/cue.c:160
|
| 1042 |
1087 |
msgid "Cue Sheet Plugin"
|
| 1043 |
|
msgstr ""
|
|
1088 |
msgstr "Cue Sheet 外掛"
|
| 1044 |
1089 |
|
| 1045 |
1090 |
#: src/echo_plugin/echo.c:26
|
| 1046 |
1091 |
msgid "<b>Echo</b>"
|
| 1047 |
|
msgstr ""
|
|
1092 |
msgstr "<b>回音</b>"
|
| 1048 |
1093 |
|
| 1049 |
1094 |
#: src/echo_plugin/echo.c:27
|
| 1050 |
1095 |
msgid "Delay:"
|
| 1051 |
|
msgstr ""
|
|
1096 |
msgstr "延遲："
|
| 1052 |
1097 |
|
| 1053 |
1098 |
#: src/echo_plugin/echo.c:29
|
| 1054 |
1099 |
msgid "ms"
|
| 1055 |
|
msgstr ""
|
|
1100 |
msgstr "毫秒"
|
| 1056 |
1101 |
|
| 1057 |
1102 |
#: src/echo_plugin/echo.c:30
|
| 1058 |
1103 |
msgid "Feedback:"
|
| 1059 |
|
msgstr ""
|
|
1104 |
msgstr "反饋："
|
| 1060 |
1105 |
|
| 1061 |
1106 |
#: src/echo_plugin/echo.c:33
|
| 1062 |
1107 |
msgid "Volume:"
|
| 1063 |
|
msgstr ""
|
|
1108 |
msgstr "音量："
|
| 1064 |
1109 |
|
| 1065 |
1110 |
#: src/echo_plugin/echo.c:122
|
| 1066 |
1111 |
msgid "Echo"
|
| 1067 |
|
msgstr ""
|
|
1112 |
msgstr "回音"
|
| 1068 |
1113 |
|
| 1069 |
1114 |
#: src/ffaudio/ffaudio-core.c:682
|
| 1070 |
1115 |
msgid "FFmpeg Plugin"
|
| 1071 |
|
msgstr ""
|
|
1116 |
msgstr "FFmpeg 外掛"
|
| 1072 |
1117 |
|
| 1073 |
1118 |
#: src/filewriter/filewriter.c:409
|
| 1074 |
1119 |
msgid "FileWriter Configuration"
|
| 1075 |
|
msgstr ""
|
|
1120 |
msgstr "檔案輸出設定"
|
| 1076 |
1121 |
|
| 1077 |
1122 |
#: src/filewriter/filewriter.c:421
|
| 1078 |
1123 |
msgid "Output file format:"
|
| 1079 |
|
msgstr "輸出檔案格式:"
|
|
1124 |
msgstr "輸出檔案格式："
|
| 1080 |
1125 |
|
| 1081 |
1126 |
#: src/filewriter/filewriter.c:439
|
| 1082 |
1127 |
msgid "Configure"
|
| ... | ... | |
| 1092 |
1137 |
|
| 1093 |
1138 |
#: src/filewriter/filewriter.c:464
|
| 1094 |
1139 |
msgid "Output file folder:"
|
| 1095 |
|
msgstr "輸出檔案資料夾:"
|
|
1140 |
msgstr "輸出檔案資料夾："
|
| 1096 |
1141 |
|
| 1097 |
1142 |
#: src/filewriter/filewriter.c:468
|
| 1098 |
1143 |
msgid "Pick a folder"
|
| ... | ... | |
| 1100 |
1145 |
|
| 1101 |
1146 |
#: src/filewriter/filewriter.c:481
|
| 1102 |
1147 |
msgid "Get filename from:"
|
| 1103 |
|
msgstr "檔名來源:"
|
|
1148 |
msgstr "檔名來源："
|
| 1104 |
1149 |
|
| 1105 |
1150 |
#: src/filewriter/filewriter.c:484
|
| 1106 |
1151 |
msgid "original file tags"
|
| ... | ... | |
| 1120 |
1165 |
|
| 1121 |
1166 |
#: src/filewriter/filewriter.c:532
|
| 1122 |
1167 |
msgid "FileWriter Plugin"
|
| 1123 |
|
msgstr ""
|
|
1168 |
msgstr "檔案輸出外掛"
|
| 1124 |
1169 |
|
| 1125 |
|
#: src/filewriter/mp3.c:37 src/filewriter/mp3.c:748
|
|
1170 |
#: src/filewriter/mp3.c:37
|
|
1171 |
#: src/filewriter/mp3.c:748
|
| 1126 |
1172 |
msgid "Auto"
|
| 1127 |
1173 |
msgstr "自動"
|
| 1128 |
1174 |
|
| ... | ... | |
| 1130 |
1176 |
msgid "Joint Stereo"
|
| 1131 |
1177 |
msgstr "聯合立體聲"
|
| 1132 |
1178 |
|
| 1133 |
|
#: src/filewriter/mp3.c:38 src/mpg123/mpg123.c:197
|
|
1179 |
#: src/filewriter/mp3.c:38
|
|
1180 |
#: src/mpg123/mpg123.c:197
|
| 1134 |
1181 |
msgid "Stereo"
|
| 1135 |
1182 |
msgstr "立體聲"
|
| 1136 |
1183 |
|
| 1137 |
|
#: src/filewriter/mp3.c:38 src/mpg123/mpg123.c:197
|
|
1184 |
#: src/filewriter/mp3.c:38
|
|
1185 |
#: src/mpg123/mpg123.c:197
|
| 1138 |
1186 |
msgid "Mono"
|
| 1139 |
1187 |
msgstr "單聲道"
|
| 1140 |
1188 |
|
| ... | ... | |
| 1144 |
1192 |
|
| 1145 |
1193 |
#: src/filewriter/mp3.c:712
|
| 1146 |
1194 |
msgid "Algorithm Quality:"
|
| 1147 |
|
msgstr "演算法品質:"
|
|
1195 |
msgstr "演算法品質："
|
| 1148 |
1196 |
|
| 1149 |
1197 |
#: src/filewriter/mp3.c:737
|
| 1150 |
1198 |
msgid "Output Samplerate:"
|
| 1151 |
|
msgstr "輸出取樣率:"
|
|
1199 |
msgstr "輸出取樣率："
|
| 1152 |
1200 |
|
| 1153 |
1201 |
#: src/filewriter/mp3.c:765
|
| 1154 |
1202 |
msgid "(Hz)"
|
| ... | ... | |
| 1156 |
1204 |
|
| 1157 |
1205 |
#: src/filewriter/mp3.c:772
|
| 1158 |
1206 |
msgid "Bitrate / Compression ratio:"
|
| 1159 |
|
msgstr "位元率 / 壓縮比率:"
|
|
1207 |
msgstr "位元率／壓縮比率："
|
| 1160 |
1208 |
|
| 1161 |
1209 |
#: src/filewriter/mp3.c:796
|
| 1162 |
1210 |
msgid "Bitrate (kbps):"
|
| 1163 |
|
msgstr "位元率 (kbps):"
|
|
1211 |
msgstr "位元率 (kbps)："
|
| 1164 |
1212 |
|
| 1165 |
1213 |
#: src/filewriter/mp3.c:829
|
| 1166 |
1214 |
msgid "Compression ratio:"
|
| 1167 |
|
msgstr "壓縮比率:"
|
|
1215 |
msgstr "壓縮比率："
|
| 1168 |
1216 |
|
| 1169 |
1217 |
#: src/filewriter/mp3.c:853
|
| 1170 |
1218 |
msgid "Audio Mode:"
|
| 1171 |
|
msgstr "音訊模式:"
|
|
1219 |
msgstr "音訊模式："
|
| 1172 |
1220 |
|
| 1173 |
1221 |
#: src/filewriter/mp3.c:878
|
| 1174 |
1222 |
msgid "Misc:"
|
| 1175 |
|
msgstr "雜項:"
|
|
1223 |
msgstr "雜項："
|
| 1176 |
1224 |
|
| 1177 |
1225 |
#: src/filewriter/mp3.c:889
|
| 1178 |
1226 |
msgid "Enforce strict ISO complience"
|
| ... | ... | |
| 1182 |
1230 |
msgid "Error protection"
|
| 1183 |
1231 |
msgstr "錯誤保護"
|
| 1184 |
1232 |
|
| 1185 |
|
#: src/filewriter/mp3.c:912 src/filewriter/vorbis.c:222
|
|
1233 |
#: src/filewriter/mp3.c:912
|
|
1234 |
#: src/filewriter/vorbis.c:222
|
| 1186 |
1235 |
msgid "Quality"
|
| 1187 |
1236 |
msgstr "品質"
|
| 1188 |
1237 |
|
| 1189 |
1238 |
#: src/filewriter/mp3.c:921
|
| 1190 |
1239 |
msgid "Enable VBR/ABR"
|
| 1191 |
|
msgstr "啟用 VBR/ABR"
|
|
1240 |
msgstr "啟用 VBR／ABR"
|
| 1192 |
1241 |
|
| 1193 |
1242 |
#: src/filewriter/mp3.c:931
|
| 1194 |
1243 |
msgid "Type:"
|
| 1195 |
|
msgstr "類型:"
|
|
1244 |
msgstr "類型："
|
| 1196 |
1245 |
|
| 1197 |
1246 |
#: src/filewriter/mp3.c:964
|
| 1198 |
1247 |
msgid "VBR Options:"
|
| 1199 |
|
msgstr "VBR 選項:"
|
|
1248 |
msgstr "VBR 選項："
|
| 1200 |
1249 |
|
| 1201 |
1250 |
#: src/filewriter/mp3.c:980
|
| 1202 |
1251 |
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
|
| 1203 |
|
msgstr "最小位元率 (kbps):"
|
|
1252 |
msgstr "最小位元率 (kbps)："
|
| 1204 |
1253 |
|
| 1205 |
1254 |
#: src/filewriter/mp3.c:1007
|
| 1206 |
1255 |
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
|
| 1207 |
|
msgstr "最大位元率 (kbps):"
|
|
1256 |
msgstr "最大位元率 (kbps)："
|
| 1208 |
1257 |
|
| 1209 |
1258 |
#: src/filewriter/mp3.c:1030
|
| 1210 |
1259 |
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
|
| ... | ... | |
| 1212 |
1261 |
|
| 1213 |
1262 |
#: src/filewriter/mp3.c:1042
|
| 1214 |
1263 |
msgid "ABR Options:"
|
| 1215 |
|
msgstr "ABR 選項:"
|
|
1264 |
msgstr "ABR 選項："
|
| 1216 |
1265 |
|
| 1217 |
1266 |
#: src/filewriter/mp3.c:1052
|
| 1218 |
1267 |
msgid "Average bitrate (kbps):"
|
| 1219 |
|
msgstr "平均位元率 (kbps):"
|
|
1268 |
msgstr "平均位元率 (kbps)："
|
| 1220 |
1269 |
|
| 1221 |
1270 |
#: src/filewriter/mp3.c:1080
|
| 1222 |
1271 |
msgid "VBR quality level:"
|
| 1223 |
|
msgstr "VBR 品質等級:"
|
|
1272 |
msgstr "VBR 品質等級："
|
| 1224 |
1273 |
|
| 1225 |
1274 |
#: src/filewriter/mp3.c:1099
|
| 1226 |
1275 |
msgid "Don't write Xing VBR header"
|
| ... | ... | |
| 1228 |
1277 |
|
| 1229 |
1278 |
#: src/filewriter/mp3.c:1112
|
| 1230 |
1279 |
msgid "VBR/ABR"
|
| 1231 |
|
msgstr "VBR/ABR"
|
|
1280 |
msgstr "VBR／ABR"
|
| 1232 |
1281 |
|
| 1233 |
1282 |
#: src/filewriter/mp3.c:1121
|
| 1234 |
1283 |
msgid "Frame parameters:"
|
| 1235 |
|
msgstr ""
|
|
1284 |
msgstr "音框參數："
|
| 1236 |
1285 |
|
| 1237 |
1286 |
#: src/filewriter/mp3.c:1133
|
| 1238 |
1287 |
msgid "Mark as copyright"
|
| ... | ... | |
| 1244 |
1293 |
|
| 1245 |
1294 |
#: src/filewriter/mp3.c:1156
|
| 1246 |
1295 |
msgid "ID3 params:"
|
| 1247 |
|
msgstr "ID3 參數:"
|
|
1296 |
msgstr "ID3 參數："
|
| 1248 |
1297 |
|
| 1249 |
1298 |
#: src/filewriter/mp3.c:1167
|
| 1250 |
1299 |
msgid "Force addition of version 2 tag"
|
| ... | ... | |
| 1268 |
1317 |
|
| 1269 |
1318 |
#: src/filewriter/vorbis.c:235
|
| 1270 |
1319 |
msgid "Quality level (0 - 10):"
|
| 1271 |
|
msgstr "品質等級 (0 - 10):"
|
|
1320 |
msgstr "品質等級 (0 - 10)："
|
| 1272 |
1321 |
|
| 1273 |
1322 |
#: src/flacng/plugin.c:271
|
| 1274 |
1323 |
msgid "FLAC Decoder"
|
| 1275 |
|
msgstr ""
|
|
1324 |
msgstr "FLAC 解碼器"
|
| 1276 |
1325 |
|
| 1277 |
1326 |
#: src/gio/gio.c:324
|
| 1278 |
1327 |
msgid "GIO Plugin"
|
| 1279 |
|
msgstr ""
|
|
1328 |
msgstr "GIO 外掛"
|
| 1280 |
1329 |
|
| 1281 |
1330 |
#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:50
|
| 1282 |
1331 |
msgid "Gnome Shortcuts"
|
| 1283 |
|
msgstr ""
|
|
1332 |
msgstr "Gnome 捷徑"
|
| 1284 |
1333 |
|
| 1285 |
1334 |
#: src/gtkui/columns.c:33
|
| 1286 |
1335 |
msgid "Entry number"
|
| ... | ... | |
| 1340 |
1389 |
|
| 1341 |
1390 |
#: src/gtkui/columns.c:291
|
| 1342 |
1391 |
msgid "Available:"
|
| 1343 |
|
msgstr "可用的:"
|
|
1392 |
msgstr "可用的："
|
| 1344 |
1393 |
|
| 1345 |
1394 |
#: src/gtkui/columns.c:325
|
| 1346 |
1395 |
msgid "Chosen:"
|
| 1347 |
|
msgstr "已選擇:"
|
|
1396 |
msgstr "已選擇："
|
| 1348 |
1397 |
|
| 1349 |
1398 |
#: src/gtkui/layout.c:120
|
| 1350 |
1399 |
msgid "Dock at Left"
|
| ... | ... | |
| 1366 |
1415 |
msgid "Undock"
|
| 1367 |
1416 |
msgstr "解除嵌入"
|
| 1368 |
1417 |
|
| 1369 |
|
#: src/gtkui/layout.c:121 src/ladspa/plugin.c:624
|
|
1418 |
#: src/gtkui/layout.c:121
|
|
1419 |
#: src/ladspa/plugin.c:624
|
| 1370 |
1420 |
msgid "Disable"
|
| 1371 |
1421 |
msgstr "關閉"
|
| 1372 |
1422 |
|
| ... | ... | |
| 1376 |
1426 |
|
| 1377 |
1427 |
#: src/gtkui/menus.c:160
|
| 1378 |
1428 |
msgid "Open _URL ..."
|
| 1379 |
|
msgstr "開啟 _URL ..."
|
|
1429 |
msgstr "開啟網址(_U) ..."
|
| 1380 |
1430 |
|
| 1381 |
1431 |
#: src/gtkui/menus.c:161
|
| 1382 |
1432 |
msgid "_Add Files ..."
|
| ... | ... | |
| 1384 |
1434 |
|
| 1385 |
1435 |
#: src/gtkui/menus.c:162
|
| 1386 |
1436 |
msgid "Add U_RL ..."
|
| 1387 |
|
msgstr "加入 U_RL ..."
|
|
1437 |
msgstr "加入網址(_R) ..."
|
| 1388 |
1438 |
|
| 1389 |
1439 |
#: src/gtkui/menus.c:164
|
| 1390 |
1440 |
msgid "_Search Library"
|
| 1391 |
|
msgstr ""
|
|
1441 |
msgstr "搜尋媒體櫃(_S)"
|
| 1392 |
1442 |
|
| 1393 |
1443 |
#: src/gtkui/menus.c:166
|
| 1394 |
1444 |
msgid "A_bout ..."
|
| ... | ... | |
| 1398 |
1448 |
msgid "_Preferences ..."
|
| 1399 |
1449 |
msgstr "偏好設定(_P) ..."
|
| 1400 |
1450 |
|
| 1401 |
|
#: src/gtkui/menus.c:168 src/skins/ui_manager.c:414
|
|
1451 |
#: src/gtkui/menus.c:168
|
|
1452 |
#: src/skins/ui_manager.c:414
|
| 1402 |
1453 |
msgid "_Quit"
|
| 1403 |
1454 |
msgstr "離開(_Q)"
|
| 1404 |
1455 |
|
| 1405 |
|
#: src/gtkui/menus.c:171 src/gtkui/menus.c:258
|
|
1456 |
#: src/gtkui/menus.c:171
|
|
1457 |
#: src/gtkui/menus.c:258
|
| 1406 |
1458 |
msgid "_Play"
|
| 1407 |
1459 |
msgstr "播放(_P)"
|
| 1408 |
1460 |
|
| ... | ... | |
| 1438 |
1490 |
msgid "Stop _After This Song"
|
| 1439 |
1491 |
msgstr "播放完目前歌曲後停止"
|
| 1440 |
1492 |
|
| 1441 |
|
#: src/gtkui/menus.c:182 src/gtkui/menus.c:246
|
|
1493 |
#: src/gtkui/menus.c:182
|
|
1494 |
#: src/gtkui/menus.c:246
|
| 1442 |
1495 |
msgid "Song _Info ..."
|
| 1443 |
1496 |
msgstr "歌曲資訊(_I) ..."
|
| 1444 |
1497 |
|
| ... | ... | |
| 1488 |
1541 |
|
| 1489 |
1542 |
#: src/gtkui/menus.c:199
|
| 1490 |
1543 |
msgid "_Play This Playlist"
|
| 1491 |
|
msgstr ""
|
|
1544 |
msgstr "播放此清單(_P)"
|
| 1492 |
1545 |
|
| 1493 |
|
#: src/gtkui/menus.c:200 src/gtkui/menus.c:248
|
|
1546 |
#: src/gtkui/menus.c:200
|
|
1547 |
#: src/gtkui/menus.c:248
|
| 1494 |
1548 |
msgid "_Refresh"
|
| 1495 |
1549 |
msgstr "重新整理(_R)"
|
| 1496 |
1550 |
|
| ... | ... | |
| 1508 |
1562 |
|
| 1509 |
1563 |
#: src/gtkui/menus.c:206
|
| 1510 |
1564 |
msgid "Ren_ame ..."
|
| 1511 |
|
msgstr ""
|
|
1565 |
msgstr "重新命名(_A) ..."
|
| 1512 |
1566 |
|
| 1513 |
|
#: src/gtkui/menus.c:207 src/gtkui/menus.c:260
|
|
1567 |
#: src/gtkui/menus.c:207
|
|
1568 |
#: src/gtkui/menus.c:260
|
| 1514 |
1569 |
msgid "_Close"
|
| 1515 |
1570 |
msgstr "關閉(_C)"
|
| 1516 |
1571 |
|
| ... | ... | |
| 1520 |
1575 |
|
| 1521 |
1576 |
#: src/gtkui/menus.c:210
|
| 1522 |
1577 |
msgid "_Export ..."
|
| 1523 |
|
msgstr "匯出 (_E) ..."
|
|
1578 |
msgstr "匯出(_E) ..."
|
| 1524 |
1579 |
|
| 1525 |
1580 |
#: src/gtkui/menus.c:212
|
| 1526 |
1581 |
msgid "Playlist _Manager ..."
|
| 1527 |
|
msgstr ""
|
|
1582 |
msgstr "播放清單管理(_M) ..."
|
| 1528 |
1583 |
|
| 1529 |
1584 |
#: src/gtkui/menus.c:213
|
| 1530 |
1585 |
msgid "_Queue Manager ..."
|
| ... | ... | |
| 1564 |
1619 |
|
| 1565 |
1620 |
#: src/gtkui/menus.c:229
|
| 1566 |
1621 |
msgid "Show Info Bar Vis_ualization"
|
| 1567 |
|
msgstr ""
|
|
1622 |
msgstr "顯示資訊列的視覺特效(_U)"
|
| 1568 |
1623 |
|
| 1569 |
1624 |
#: src/gtkui/menus.c:230
|
| 1570 |
1625 |
msgid "Show _Status Bar"
|
| ... | ... | |
| 1572 |
1627 |
|
| 1573 |
1628 |
#: src/gtkui/menus.c:232
|
| 1574 |
1629 |
msgid "Show Close _Buttons"
|
| 1575 |
|
msgstr ""
|
|
1630 |
msgstr "顯示關閉按鈕(_B)"
|
| 1576 |
1631 |
|
| 1577 |
1632 |
#: src/gtkui/menus.c:233
|
| 1578 |
1633 |
msgid "Show Column _Headers"
|
| ... | ... | |
| 1580 |
1635 |
|
| 1581 |
1636 |
#: src/gtkui/menus.c:234
|
| 1582 |
1637 |
msgid "Choose _Columns ..."
|
| 1583 |
|
msgstr "選擇欄位 (_C) ..."
|
|
1638 |
msgstr "選擇欄位(_C) ..."
|
| 1584 |
1639 |
|
| 1585 |
1640 |
#: src/gtkui/menus.c:235
|
| 1586 |
1641 |
msgid "Scrol_l on Song Change"
|
| ... | ... | |
| 1598 |
1653 |
msgid "P_laylist"
|
| 1599 |
1654 |
msgstr "播放清單(_L)"
|
| 1600 |
1655 |
|
| 1601 |
|
#: src/gtkui/menus.c:241 src/gtkui/menus.c:255
|
|
1656 |
#: src/gtkui/menus.c:241
|
|
1657 |
#: src/gtkui/menus.c:255
|
| 1602 |
1658 |
msgid "_Services"
|
| 1603 |
1659 |
msgstr "服務(_S)"
|
| 1604 |
1660 |
|
| ... | ... | |
| 1612 |
1668 |
|
| 1613 |
1669 |
#: src/gtkui/menus.c:247
|
| 1614 |
1670 |
msgid "_Queue/Unqueue"
|
| 1615 |
|
msgstr "排入/移出佇列(_Q)"
|
|
1671 |
msgstr "排入／移出佇列(_Q)"
|
| 1616 |
1672 |
|
| 1617 |
1673 |
#: src/gtkui/menus.c:250
|
| 1618 |
1674 |
msgid "Cu_t"
|
| ... | ... | |
| 1632 |
1688 |
|
| 1633 |
1689 |
#: src/gtkui/menus.c:259
|
| 1634 |
1690 |
msgid "_Rename ..."
|
| 1635 |
|
msgstr ""
|
|
1691 |
msgstr "重新命名(_R) ..."
|
| 1636 |
1692 |
|
| 1637 |
1693 |
#: src/gtkui/ui_gtk.c:99
|
| 1638 |
1694 |
msgid "GTK Interface"
|
| 1639 |
1695 |
msgstr "GTK 介面"
|
| 1640 |
1696 |
|
| 1641 |
|
#: src/gtkui/ui_gtk.c:169 src/skins/ui_main.c:298
|
|
1697 |
#: src/gtkui/ui_gtk.c:169
|
|
1698 |
#: src/skins/ui_main.c:298
|
| 1642 |
1699 |
#, c-format
|
| 1643 |
1700 |
msgid "%s - Audacious"
|
| 1644 |
1701 |
msgstr "%s - Audacious"
|
| ... | ... | |
| 1647 |
1704 |
msgid "Buffering ..."
|
| 1648 |
1705 |
msgstr "緩衝中 ..."
|
| 1649 |
1706 |
|
| 1650 |
|
#: src/gtkui/ui_gtk.c:178 src/skins/ui_main.c:300 src/skins/ui_main.c:1501
|
|
1707 |
#: src/gtkui/ui_gtk.c:178
|
|
1708 |
#: src/skins/ui_main.c:300
|
|
1709 |
#: src/skins/ui_main.c:1501
|
| 1651 |
1710 |
msgid "Audacious"
|
| 1652 |
1711 |
msgstr "Audacious"
|
| 1653 |
1712 |
|
| 1654 |
|
#: src/gtkui/ui_gtk.c:229 src/lyricwiki/lyricwiki.c:190
|
| 1655 |
|
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:200 src/lyricwiki/lyricwiki.c:216
|
| 1656 |
|
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:226 src/lyricwiki/lyricwiki.c:245
|
|
1713 |
#: src/gtkui/ui_gtk.c:229
|
|
1714 |
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:190
|
|
1715 |
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:200
|
|
1716 |
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:216
|
|
1717 |
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:226
|
|
1718 |
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:245
|
| 1657 |
1719 |
#: src/skins/plugin.c:178
|
| 1658 |
1720 |
msgid "Error"
|
| 1659 |
1721 |
msgstr "錯誤"
|
| 1660 |
1722 |
|
| 1661 |
|
#: src/gtkui/ui_statusbar.c:105 src/skins/ui_main.c:455
|
|
1723 |
#: src/gtkui/ui_statusbar.c:105
|
|
1724 |
#: src/skins/ui_main.c:455
|
| 1662 |
1725 |
msgid "mono"
|
| 1663 |
1726 |
msgstr "單聲道"
|
| 1664 |
1727 |
|
| 1665 |
|
#: src/gtkui/ui_statusbar.c:107 src/skins/ui_main.c:454
|
|
1728 |
#: src/gtkui/ui_statusbar.c:107
|
|
1729 |
#: src/skins/ui_main.c:454
|
| 1666 |
1730 |
msgid "stereo"
|
| 1667 |
1731 |
msgstr "立體聲"
|
| 1668 |
1732 |
|
| ... | ... | |
| 1681 |
1745 |
msgid "Previous Track"
|
| 1682 |
1746 |
msgstr "上一個音軌"
|
| 1683 |
1747 |
|
| 1684 |
|
#: src/hotkey/gui.c:73 src/skins/ui_manager.c:178 src/skins/ui_manager.c:179
|
|
1748 |
#: src/hotkey/gui.c:73
|
|
1749 |
#: src/skins/ui_manager.c:178
|
|
1750 |
#: src/skins/ui_manager.c:179
|
| 1685 |
1751 |
msgid "Play"
|
| 1686 |
1752 |
msgstr "播放"
|
| 1687 |
1753 |
|
| 1688 |
1754 |
#: src/hotkey/gui.c:74
|
| 1689 |
1755 |
msgid "Pause/Resume"
|
| 1690 |
|
msgstr "暫停/回復"
|
|
1756 |
msgstr "暫停／回復"
|
| 1691 |
1757 |
|
| 1692 |
|
#: src/hotkey/gui.c:75 src/skins/ui_manager.c:184 src/skins/ui_manager.c:185
|
|
1758 |
#: src/hotkey/gui.c:75
|
|
1759 |
#: src/skins/ui_manager.c:184
|
|
1760 |
#: src/skins/ui_manager.c:185
|
| 1693 |
1761 |
msgid "Stop"
|
| 1694 |
1762 |
msgstr "停止"
|
| 1695 |
1763 |
|
| ... | ... | |
| 1717 |
1785 |
msgid "Volume Down"
|
| 1718 |
1786 |
msgstr "降低音量"
|
| 1719 |
1787 |
|
| 1720 |
|
#: src/hotkey/gui.c:82 src/skins/ui_manager.c:423 src/skins/ui_manager.c:424
|
|
1788 |
#: src/hotkey/gui.c:82
|
|
1789 |
#: src/skins/ui_manager.c:423
|
|
1790 |
#: src/skins/ui_manager.c:424
|
| 1721 |
1791 |
msgid "Jump to File"
|
| 1722 |
1792 |
msgstr "跳至檔案"
|
| 1723 |
1793 |
|
| 1724 |
1794 |
#: src/hotkey/gui.c:83
|
| 1725 |
1795 |
msgid "Toggle Player Window(s)"
|
| 1726 |
|
msgstr ""
|
|
1796 |
msgstr "切換顯示播放器視窗"
|
| 1727 |
1797 |
|
| 1728 |
1798 |
#: src/hotkey/gui.c:84
|
| 1729 |
1799 |
msgid "Show On-Screen-Display"
|
| ... | ... | |
| 1739 |
1809 |
|
| 1740 |
1810 |
#: src/hotkey/gui.c:87
|
| 1741 |
1811 |
msgid "Raise Player Window(s)"
|
| 1742 |
|
msgstr ""
|
|
1812 |
msgstr "將播放器視窗放到最上層"
|
| 1743 |
1813 |
|
| 1744 |
1814 |
#: src/hotkey/gui.c:97
|
| 1745 |
1815 |
msgid "(none)"
|
| ... | ... | |
| 1747 |
1817 |
|
| 1748 |
1818 |
#: src/hotkey/gui.c:234
|
| 1749 |
1819 |
msgid ""
|
| 1750 |
|
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without "
|
| 1751 |
|
"modificators.\n"
|
|
1820 |
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.\n"
|
| 1752 |
1821 |
"\n"
|
| 1753 |
1822 |
"Do you want to continue?"
|
| 1754 |
1823 |
msgstr ""
|
|
1824 |
"不建議在不使用組合鍵的情況下綁定滑鼠按鍵。\n"
|
|
1825 |
"\n"
|
|
1826 |
"您想要繼續嗎？"
|
| 1755 |
1827 |
|
| 1756 |
1828 |
#: src/hotkey/gui.c:236
|
| 1757 |
1829 |
msgid "Binding mouse buttons"
|
| ... | ... | |
| 1771 |
1843 |
|
| 1772 |
1844 |
#: src/hotkey/gui.c:407
|
| 1773 |
1845 |
msgid "Hotkeys:"
|
| 1774 |
|
msgstr "熱鍵:"
|
|
1846 |
msgstr "熱鍵："
|
| 1775 |
1847 |
|
| 1776 |
1848 |
#: src/hotkey/gui.c:424
|
| 1777 |
1849 |
msgid "<b>Action:</b>"
|
| 1778 |
|
msgstr "<b>動作:</b>"
|
|
1850 |
msgstr "<b>動作：</b>"
|
| 1779 |
1851 |
|
| 1780 |
1852 |
#: src/hotkey/gui.c:431
|
| 1781 |
1853 |
msgid "<b>Key Binding:</b>"
|
| 1782 |
|
msgstr "<b>按鍵綁定:</b>"
|
|
1854 |
msgstr "<b>按鍵綁定：</b>"
|
| 1783 |
1855 |
|
| 1784 |
1856 |
#: src/hotkey/plugin.c:80
|
| 1785 |
1857 |
msgid "Global Hotkeys"
|
| 1786 |
|
msgstr ""
|
|
1858 |
msgstr "全域熱鍵"
|
| 1787 |
1859 |
|
| 1788 |
1860 |
#: src/jack/jack.c:417
|
| 1789 |
1861 |
msgid "JACK Output"
|
| 1790 |
|
msgstr ""
|
|
1862 |
msgstr "JACK 輸出"
|
| 1791 |
1863 |
|
| 1792 |
1864 |
#: src/ladspa/plugin.c:494
|
| 1793 |
1865 |
#, c-format
|
| ... | ... | |
| 1800 |
1872 |
|
| 1801 |
1873 |
#: src/ladspa/plugin.c:571
|
| 1802 |
1874 |
msgid "Module paths:"
|
| 1803 |
|
msgstr "模組路徑:"
|
|
1875 |
msgstr "模組路徑："
|
| 1804 |
1876 |
|
| 1805 |
1877 |
#: src/ladspa/plugin.c:576
|
| 1806 |
1878 |
msgid ""
|
| ... | ... | |
| 1814 |
1886 |
|
| 1815 |
1887 |
#: src/ladspa/plugin.c:592
|
| 1816 |
1888 |
msgid "Available plugins:"
|
| 1817 |
|
msgstr "可用的外掛:"
|
|
1889 |
msgstr "可用的外掛："
|
| 1818 |
1890 |
|
| 1819 |
1891 |
#: src/ladspa/plugin.c:605
|
| 1820 |
1892 |
msgid "Enable"
|
| ... | ... | |
| 1822 |
1894 |
|
| 1823 |
1895 |
#: src/ladspa/plugin.c:611
|
| 1824 |
1896 |
msgid "Enabled plugins:"
|
| 1825 |
|
msgstr "啟用外掛:"
|
|
1897 |
msgstr "啟用外掛："
|
| 1826 |
1898 |
|
| 1827 |
1899 |
#: src/ladspa/plugin.c:627
|
| 1828 |
1900 |
msgid "Settings"
|
| ... | ... | |
| 1830 |
1902 |
|
| 1831 |
1903 |
#: src/ladspa/plugin.c:651
|
| 1832 |
1904 |
msgid "LADSPA Host"
|
| 1833 |
|
msgstr ""
|
|
1905 |
msgstr "LADSPA 主控端"
|
| 1834 |
1906 |
|
| 1835 |
1907 |
#: src/lirc/lirc.c:77
|
| 1836 |
1908 |
#, c-format
|
| 1837 |
1909 |
msgid "%s: could not init LIRC support\n"
|
| 1838 |
|
msgstr ""
|
|
1910 |
msgstr "%s：無法初始化 LIRC 支援\n"
|
| 1839 |
1911 |
|
| 1840 |
1912 |
#: src/lirc/lirc.c:84
|
| 1841 |
1913 |
#, c-format
|
| ... | ... | |
| 1844 |
1916 |
"%s: please read the documentation of LIRC\n"
|
| 1845 |
1917 |
"%s: how to create a proper config file\n"
|
| 1846 |
1918 |
msgstr ""
|
|
1919 |
"%s：無法讀取 LIRC 組態檔\n"
|
|
1920 |
"%s：請閱讀 LIRC 的相關文件\n"
|
|
1921 |
"%s：如何建立一個適合的組態檔\n"
|
| 1847 |
1922 |
|
| 1848 |
1923 |
#: src/lirc/lirc.c:115
|
| 1849 |
1924 |
#, c-format
|
| 1850 |
1925 |
msgid "%s: trying to reconnect...\n"
|
| 1851 |
|
msgstr ""
|
|
1926 |
msgstr "%s：嘗試重新連線中...\n"
|
| 1852 |
1927 |
|
| 1853 |
1928 |
#: src/lirc/lirc.c:373
|
| 1854 |
1929 |
#, c-format
|
| 1855 |
1930 |
msgid "%s: unknown command \"%s\"\n"
|
| 1856 |
|
msgstr ""
|
|
1931 |
msgstr "%s：未知的命令「%s」\n"
|
| 1857 |
1932 |
|
| 1858 |
1933 |
#: src/lirc/lirc.c:384
|
| 1859 |
1934 |
#, c-format
|
| 1860 |
1935 |
msgid "%s: disconnected from LIRC\n"
|
| 1861 |
|
msgstr ""
|
|
1936 |
msgstr "%s：已從 LIRC 離線\n"
|
| 1862 |
1937 |
|
| 1863 |
1938 |
#: src/lirc/lirc.c:390
|
| 1864 |
1939 |
#, c-format
|
| 1865 |
1940 |
msgid "%s: will try reconnect every %d seconds...\n"
|
| 1866 |
|
msgstr ""
|
|
1941 |
msgstr "%s：將每 %d 秒嘗試重新連線一次...\n"
|
| 1867 |
1942 |
|
| 1868 |
1943 |
#: src/lirc/lirc.c:411
|
| 1869 |
1944 |
msgid "<b>Connection</b>"
|
| 1870 |
|
msgstr ""
|
|
1945 |
msgstr "<b>連線</b>"
|
| 1871 |
1946 |
|
| 1872 |
1947 |
#: src/lirc/lirc.c:412
|
| 1873 |
1948 |
msgid "Reconnect to LIRC server"
|
| 1874 |
|
msgstr ""
|
|
1949 |
msgstr "重新連線至 LIRC 伺服器"
|
| 1875 |
1950 |
|
| 1876 |
1951 |
#: src/lirc/lirc.c:414
|
| 1877 |
1952 |
msgid "Wait before reconnecting:"
|
| 1878 |
|
msgstr ""
|
|
1953 |
msgstr "重新連線前的等待時間："
|
| 1879 |
1954 |
|
| 1880 |
1955 |
#: src/lirc/lirc.c:424
|
| 1881 |
1956 |
msgid "LIRC Plugin"
|
| 1882 |
|
msgstr ""
|
|
1957 |
msgstr "LIRC 外掛"
|
| 1883 |
1958 |
|
| 1884 |
1959 |
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:119
|
| 1885 |
1960 |
msgid "No lyrics available"
|
| 1886 |
|
msgstr ""
|
|
1961 |
msgstr "無可用的歌詞"
|
| 1887 |
1962 |
|
| 1888 |
|
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:189 src/lyricwiki/lyricwiki.c:215
|
|
1963 |
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:189
|
|
1964 |
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:215
|
| 1889 |
1965 |
#, c-format
|
| 1890 |
1966 |
msgid "Unable to fetch %s"
|
| 1891 |
|
msgstr ""
|
|
1967 |
msgstr "無法取得 %s"
|
| 1892 |
1968 |
|
| 1893 |
|
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:199 src/lyricwiki/lyricwiki.c:225
|
|
1969 |
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:199
|
|
1970 |
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:225
|
| 1894 |
1971 |
#, c-format
|
| 1895 |
1972 |
msgid "Unable to parse %s"
|
| 1896 |
|
msgstr ""
|
|
1973 |
msgstr "無法分析 %s"
|
| 1897 |
1974 |
|
| 1898 |
1975 |
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:234
|
| 1899 |
1976 |
msgid "Looking for lyrics ..."
|
| 1900 |
|
msgstr ""
|
|
1977 |
msgstr "尋找歌詞中 ..."
|
| 1901 |
1978 |
|
| 1902 |
1979 |
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:245
|
| 1903 |
1980 |
msgid "Missing song metadata"
|
| 1904 |
|
msgstr ""
|
|
1981 |
msgstr "找不到歌曲詮釋資料"
|
| 1905 |
1982 |
|
| 1906 |
1983 |
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:258
|
| 1907 |
1984 |
msgid "Connecting to lyrics.wikia.com ..."
|
| 1908 |
|
msgstr ""
|
|
1985 |
msgstr "連線至 lyrics.wikia.com 中 ..."
|
| 1909 |
1986 |
|
| 1910 |
1987 |
#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:387
|
| 1911 |
1988 |
msgid "LyricWiki Plugin"
|
| 1912 |
|
msgstr ""
|
|
1989 |
msgstr "LyricWiki 外掛"
|
| 1913 |
1990 |
|
| 1914 |
1991 |
#: src/m3u/m3u.c:123
|
| 1915 |
1992 |
msgid "M3U Playlists"
|
| 1916 |
|
msgstr ""
|
|
1993 |
msgstr "M3U 播放清單"
|
| 1917 |
1994 |
|
| 1918 |
1995 |
#: src/metronom/metronom.c:129
|
| 1919 |
1996 |
#, c-format
|
| 1920 |
1997 |
msgid "Tact generator: %d bpm"
|
| 1921 |
|
msgstr ""
|
|
1998 |
msgstr "節拍產生器：%d bpm"
|
| 1922 |
1999 |
|
| 1923 |
2000 |
#: src/metronom/metronom.c:131
|
| 1924 |
2001 |
#, c-format
|
| 1925 |
2002 |
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
|
| 1926 |
|
msgstr ""
|
|
2003 |
msgstr "節拍產生器：%d bpm %d／%d"
|
| 1927 |
2004 |
|
| 1928 |
2005 |
#: src/metronom/metronom.c:257
|
| 1929 |
2006 |
msgid "Tact Generator"
|
| 1930 |
|
msgstr ""
|
|
2007 |
msgstr "節拍產生器"
|
| 1931 |
2008 |
|
| 1932 |
2009 |
#: src/mixer/mixer.c:175
|
| 1933 |
2010 |
msgid "<b>Channel Mixer</b>"
|
| 1934 |
|
msgstr ""
|
|
2011 |
msgstr "<b>聲道混合</b>"
|
| 1935 |
2012 |
|
| 1936 |
2013 |
#: src/mixer/mixer.c:176
|
| 1937 |
2014 |
msgid "Output channels:"
|
| 1938 |
|
msgstr "輸出聲道數目:"
|
|
2015 |
msgstr "輸出聲道數目："
|
| 1939 |
2016 |
|
| 1940 |
2017 |
#: src/mixer/mixer.c:186
|
| 1941 |
2018 |
msgid "Channel Mixer"
|
| 1942 |
|
msgstr ""
|
