Audacious

"POT-Creation-Date: 2012-07-01 15:00-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2012-07-05 16:06+0800\n"

msgstr "未能为 %s 找到解码器。"

msgstr "无法 %s %s: 未支持文件后缀。"

msgstr "保存"

msgstr "加载"

msgstr "新建播放列表"

msgstr "正在播放"

msgstr "因正在扫描歌曲信息, 播放列表暂时无法保存."

#, c-format

msgstr "关于 %s"

#, c-format

msgstr "%s 设置"

msgstr "歌曲信息"

msgstr "毫秒"

msgstr "<b>专辑封面</b>"

msgstr "搜索匹配以下词语的图片(用逗号分隔)："

msgstr "排除匹配以下词语的图片(用逗号分隔)："

msgstr "搜索匹配歌曲文件名的图片"

msgstr "递归搜索"

msgstr "显示弹出信息"

msgstr "弹出延迟 (十分之一秒):"

msgstr "音频CD, 音轨 %s"

msgstr "音轨"

msgstr "长度"

msgstr "输入时间 (分:秒):"

msgstr "跳到歌曲"

msgstr "输入地址"

#~ msgid "Core developers:"

#~ msgstr "核心开发者："

#~ msgid "Graphics:"

#~ msgstr "美工："

#~ msgid "Default skin:"

#~ msgstr "默认主题："

#~ msgid "Plugin development:"

#~ msgstr "插件开发："

#~ msgid "Patch authors:"

#~ msgstr "补丁提交者："

#~ msgid "1.x developers:"

#~ msgstr "1.x 开发者："

#~ msgid "BMP Developers:"

#~ msgstr "BMP 开发者："

#~ msgid "Argentinian Spanish:"

#~ msgstr "阿根廷西班牙语："

#~ msgid "Belarusian:"

#~ msgstr "匈牙利语："

#~ msgid "Basque:"

#~ msgstr "巴斯克语："

#~ msgid "Brazilian Portuguese:"

#~ msgstr "巴西葡萄牙语："

#~ msgid "Breton:"

#~ msgstr "布列塔尼语："

#~ msgid "Bulgarian:"

#~ msgstr "匈牙利语："

#~ msgid "Catalan:"

#~ msgstr "加泰罗尼亚语："

#~ msgid "Chinese:"

#~ msgstr "汉语："

#~ msgid "Croatian:"

#~ msgstr "罗马尼亚语："

#~ msgid "Czech:"

#~ msgstr "捷克语："

#~ msgid "Dutch:"

#~ msgstr "荷兰语："

#~ msgid "Estonian:"

#~ msgstr "爱沙尼亚语："

#~ msgid "Finnish:"

#~ msgstr "芬兰语："

#~ msgid "French:"

#~ msgstr "法语："

#~ msgid "German:"

#~ msgstr "德语："

#~ msgid "Georgian:"

#~ msgstr "乔治亚语："

#~ msgid "Greek:"

#~ msgstr "希腊语："

#~ msgid "Hindi:"

#~ msgstr "印地语："

#~ msgid "Hungarian:"

#~ msgstr "匈牙利语："

#~ msgid "Italian:"

#~ msgstr "意大利语："

#~ msgid "Japanese:"

#~ msgstr "日语："

#~ msgid "Korean:"

#~ msgstr "韩语："

#~ msgid "Latvian:"

#~ msgstr "拉脱维亚语："

#~ msgid "Lithuanian:"

#~ msgstr "立陶宛语："

#~ msgid "Macedonian:"

#~ msgstr "马其顿语："

#~ msgid "Mexican Spanish:"

#~ msgstr "墨西哥西班牙语："

#~ msgid "Polish:"

#~ msgstr "波兰语："

#~ msgid "Portuguese:"

#~ msgstr "葡萄牙语："

#~ msgid "Romanian:"

#~ msgstr "罗马尼亚语："

#~ msgid "Russian:"

#~ msgstr "俄语："

#~ msgid "Serbian (Latin):"

#~ msgstr "塞尔维亚语(拉丁文)："

#~ msgid "Serbian (Cyrillic):"

#~ msgstr "塞尔维亚语(斯拉夫文)："

#~ msgid "Simplified Chinese:"

#~ msgstr "简体中文："

#~ msgid "Slovak:"

#~ msgstr "斯洛伐克语："

#~ msgid "Spanish:"

#~ msgstr "西班牙语："

#~ msgid "Swedish:"

#~ msgstr "瑞典语："

#~ msgid "Traditional Chinese:"

#~ msgstr "繁体中文："

#~ msgid "Turkish:"

#~ msgstr "土耳其语："

#~ msgid "Ukrainian:"

#~ msgstr "乌克兰语："

#~ msgid "Vietnamese:"

#~ msgstr "越南语："

#~ msgid "Welsh:"

#~ msgstr "威尔斯语："

#~ msgid "Translators"

#~ msgstr "翻译人员"

#~ msgid "Temporary Playlist"

#~ msgstr "临时播放列表"

#~ msgid "Buffering ..."

#~ msgstr "缓冲中..."

#~ msgid "Untitled Playlist"

#~ msgstr "新播放列表"

#~ msgid "Popup Information Settings"

#~ msgstr "弹出信息设置"

#~ msgid "<b>Cover image retrieve</b>"

#~ msgstr "<b>专辑封面检索</b>"

#~ msgid ""

#~ "While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words "

#~ "in the filename. You can specify those words in the lists below, "

#~ "separated using commas."

#~ msgstr ""

#~ "当搜索专辑封面时，Audacious从文件名中找出关键字。您可以在下面列表中指定它"

#~ "们，用逗号分隔。"

#~ msgid "Exclude:"

#~ msgstr "排除："

#~ msgid "Include:"

#~ msgstr "包含："

#~ msgid "Recursively search for cover"

#~ msgstr "递归搜索封面"

#~ msgid "Use per-file cover"

#~ msgstr "为每个文件使用单独封面"

#~ msgid "<b>Miscellaneous</b>"

#~ msgstr "<b>杂项</b>"

#~ msgid "Show Progress bar for the current track"

#~ msgstr "显示当前音轨的进度"

#~ msgid "Delay until filepopup comes up: "

#~ msgstr "延迟到文件弹出窗口出现："

#~ msgid ""

#~ "Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. "

#~ "The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, "

#~ "track number, track length, and artwork."

#~ msgstr ""

#~ "切换播放列表中指向项目的弹出信息窗口。该窗口显示歌曲标题、专辑、流派、年"

#~ "份，音轨编号，长度和插图等。"

#~ msgid "Edit settings for popup information"

#~ msgstr "修改弹出信息的设置"

#~ msgid "Track Number"

#~ msgstr "音轨序号"

#~ msgid "Jump to Track"

#~ msgstr "跳到"

#~ msgid ""

#~ "Audacious seems to be already running but is not responding.  You can "

#~ "start another instance of the program, but please be warned that this can "

#~ "cause data loss.  If Audacious is not running, you can safely ignore this "

#~ "message.  Press OK to start Audacious or Cancel to quit."

#~ msgstr ""

#~ "Audacious似乎已经启动，但未能作出响应。你可以启动多一个进程，但可能会因此"

#~ "引起数据丢失。如果Audacious未启动，你完全可以忽略此信息。要启动Audacious点"

#~ "击\"确定\"，否则点击\"取消\""

#~ msgid "Universal"

#~ msgstr "世界语"

#~ msgid "Single track mode"

#~ msgstr "单音轨模式"

#~ msgid ""

#~ "<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "

#~ "Audacious.</span>"

#~ msgstr "<span size=\"small\">此设置将在Audacious重启后生效</span>"

#~ msgid ""

#~ "List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "

#~ "automatic character encoding detector failed or has been disabled, "

#~ "encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of "

#~ "metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be "

#~ "attempted."

#~ msgstr ""

#~ "字符编码列表将用于元数据的后备转换。如果自动编码转换检测器失败或被禁用，列"

#~ "表中的编码将作为元数据的候选编码，并将试图由此转换到UTF-8。"

#~ msgid "Replay Gain"

#~ msgstr "回放增益"

#~ msgid "<b>Bit Depth</b>"

#~ msgstr "<b>位深</b>"

#~ msgid ""

#~ "All streams will be converted to this bit depth.\n"

#~ "This should be the max supported bit depth of\n"

#~ "the sound card or output plugin."

#~ msgstr ""

#~ "所有音频流将会转换到此位深。\n"

#~ "此值不应大于您的声卡或输出插件所支持的最大值。"

#~ msgid ""

#~ "Use software volume control. This may be useful for situations where your "

#~ "audio system does not support controlling the playback volume."

#~ msgstr "使用软音量控制。当你无法调整系统音量时可以启用此设置。"

#~ msgid "<b>Mode</b>"

#~ msgstr "<b>模式</b>"

#~ msgid "<b>Clipping Prevention</b>"

#~ msgstr "<b>避免爆音</b>"

#~ msgid "Enable clipping prevention"

#~ msgstr "启用避免爆音"

#~ msgid "<b>Audio System</b>"

#~ msgstr "<b>音频系统</b>"

#~ msgid "Display all open Audacious windows"

#~ msgstr "显示所有已打开的Audacious窗口"