From 54688754d042e428dc0d79d5243adccd8095b7c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Petr=20P=C3=ADsa=C5=99?= <petr.pisar@atlas.cz>
Date: Sat, 18 Feb 2012 13:33:46 +0100
Subject: [PATCH] Czech translation update (audacious-3.2-beta1-96-gd78a414)

---
 po/cs.po |  654 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 340 insertions(+), 314 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1ffd0b2..305e86d 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -2,16 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2004 Jan Nárovec <finn@sendmail.cz>
 # This file is distributed under the same license as the Audacious package.
 # Jan Nárovec <finn@sendmail.cz>, 2004.
-# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
 #
 # tags (metadata) → popisky
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: audacious audacious-3.1-7-gfdc3f96\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://jira.atheme.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-17 19:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-17 19:59+0100\n"
+"Project-Id-Version: audacious audacious-3.2-beta1-96-gd78a414\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-18 13:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-18 13:21+0100\n"
 "Last-Translator: Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -20,11 +20,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
-#: src/audacious/adder.c:71
+#: src/audacious/adder.c:75
 msgid "Searching ..."
 msgstr "Hledá se…"
 
-#: src/audacious/adder.c:97
+#: src/audacious/adder.c:103
 #, c-format
 msgid "%d file found"
 msgid_plural "%d files found"
@@ -32,264 +32,268 @@ msgstr[0] "Nalezen %d soubor"
 msgstr[1] "Nalezeny %d soubory"
 msgstr[2] "Nalezeno %d souborů"
 
-#: src/audacious/chardet.c:38
-msgid "  (invalid UTF-8)"
-msgstr "  (neplatné UTF-8)"
-
-#: src/audacious/credits.c:35
+#: src/audacious/credits.c:37
 msgid "Core developers:"
 msgstr "Vývojáři jádra:"
 
-#: src/audacious/credits.c:49
+#: src/audacious/credits.c:52
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafika:"
 
-#: src/audacious/credits.c:54
+#: src/audacious/credits.c:57
 msgid "Default skin:"
 msgstr "Standardní vzhled:"
 
-#: src/audacious/credits.c:60
+#: src/audacious/credits.c:63
 msgid "Plugin development:"
 msgstr "Vývoj zásuvných modulů:"
 
-#: src/audacious/credits.c:83
+#: src/audacious/credits.c:86
 msgid "Patch authors:"
 msgstr "Autoři záplat:"
 
-#: src/audacious/credits.c:126
+#: src/audacious/credits.c:132
 msgid "1.x developers:"
 msgstr "Vývojáři řady 1.x:"
 
-#: src/audacious/credits.c:148
+#: src/audacious/credits.c:154
 msgid "BMP Developers:"
 msgstr "Vývojáři Audacious:"
 
-#: src/audacious/credits.c:180
+#: src/audacious/credits.c:186
+msgid "Argentinian Spanish:"
+msgstr "Argentinská španělština:"
+
+#: src/audacious/credits.c:189
 msgid "Belarusian:"
 msgstr "Běloruština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:183
+#: src/audacious/credits.c:192
 msgid "Basque:"
 msgstr "Baskičtina:"
 
-#: src/audacious/credits.c:186
+#: src/audacious/credits.c:195
 msgid "Brazilian Portuguese:"
 msgstr "Brazilská portugalština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:191
+#: src/audacious/credits.c:200
 msgid "Breton:"
 msgstr "Bretonština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:194
+#: src/audacious/credits.c:203
 msgid "Bulgarian:"
 msgstr "Bulharština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:197
+#: src/audacious/credits.c:206
 msgid "Catalan:"
 msgstr "Katalánština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:200
+#: src/audacious/credits.c:211
 msgid "Chinese:"
 msgstr "Čínština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:203
+#: src/audacious/credits.c:214
 msgid "Croatian:"
 msgstr "Chorvatština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:206
+#: src/audacious/credits.c:217
 msgid "Czech:"
 msgstr "Čeština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:209
+#: src/audacious/credits.c:220
 msgid "Dutch:"
 msgstr "Holandština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:213
+#: src/audacious/credits.c:224
 msgid "Estonian:"
 msgstr "Estonština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:216
+#: src/audacious/credits.c:227
 msgid "Finnish:"
 msgstr "Finština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:221
+#: src/audacious/credits.c:233
 msgid "French:"
 msgstr "Francouzština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:227
+#: src/audacious/credits.c:239
 msgid "German:"
 msgstr "Němčina:"
 
-#: src/audacious/credits.c:234
+#: src/audacious/credits.c:246
 msgid "Georgian:"
 msgstr "Gruzínština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:237
+#: src/audacious/credits.c:249
 msgid "Greek:"
 msgstr "Řečtina:"
 
-#: src/audacious/credits.c:242
+#: src/audacious/credits.c:254
 msgid "Hindi:"
 msgstr "Hindština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:245
+#: src/audacious/credits.c:257
 msgid "Hungarian:"
 msgstr "Maďarština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:249
+#: src/audacious/credits.c:261
 msgid "Italian:"
 msgstr "Italština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:253
+#: src/audacious/credits.c:266
 msgid "Japanese:"
 msgstr "Japonština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:256
+#: src/audacious/credits.c:269
 msgid "Korean:"
 msgstr "Korejština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:259
+#: src/audacious/credits.c:272
 msgid "Latvian:"
 msgstr "Lotyština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:262
+#: src/audacious/credits.c:275
 msgid "Lithuanian:"
 msgstr "Litevština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:267
+#: src/audacious/credits.c:280
 msgid "Macedonian:"
 msgstr "Makedonština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:270
+#: src/audacious/credits.c:283
+msgid "Mexican Spanish:"
+msgstr "Mexická španělština:"
+
+#: src/audacious/credits.c:286
 msgid "Polish:"
 msgstr "Polština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:276
+#: src/audacious/credits.c:293
 msgid "Portuguese:"
 msgstr "Portugalština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:279
+#: src/audacious/credits.c:296
 msgid "Romanian:"
 msgstr "Rumunština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:283
+#: src/audacious/credits.c:300
 msgid "Russian:"
 msgstr "Ruština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:287
+#: src/audacious/credits.c:304
 msgid "Serbian (Latin):"
 msgstr "Srbština (latinka):"
 
-#: src/audacious/credits.c:290
+#: src/audacious/credits.c:307
 msgid "Serbian (Cyrillic):"
 msgstr "Srbština (cyrilice):"
 
-#: src/audacious/credits.c:294
+#: src/audacious/credits.c:311
 msgid "Simplified Chinese:"
 msgstr "Zjednodušená čínština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:297
+#: src/audacious/credits.c:314
 msgid "Slovak:"
 msgstr "Slovenština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:300
+#: src/audacious/credits.c:318
 msgid "Spanish:"
 msgstr "Španělština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:307
+#: src/audacious/credits.c:327
 msgid "Swedish:"
 msgstr "Švédština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:310
+#: src/audacious/credits.c:330
 msgid "Traditional Chinese:"
 msgstr "Tradiční čínština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:316
+#: src/audacious/credits.c:336
 msgid "Turkish:"
 msgstr "Turečtina:"
 
-#: src/audacious/credits.c:320
+#: src/audacious/credits.c:340
 msgid "Ukrainian:"
 msgstr "Ukrajinština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:324
+#: src/audacious/credits.c:345
 msgid "Vietnamese:"
 msgstr "Vietnamština:"
 
-#: src/audacious/credits.c:327
+#: src/audacious/credits.c:348
 msgid "Welsh:"
 msgstr "Welština:"
 
-#: src/audacious/drct.c:234
-msgid "Temporary Playlist"
-msgstr "Dočasný seznam skladeb"
-
-#: src/audacious/equalizer_preset.c:186
+#: src/audacious/equalizer_preset.c:183
 #, c-format
 msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
 msgstr "Chyba při importu winampovského EQF souboru „%s“"
 
-#: src/audacious/main.c:239
+#: src/audacious/chardet.c:40
+msgid "  (invalid UTF-8)"
+msgstr "  (neplatné UTF-8)"
+
+#: src/audacious/main.c:240
 msgid "Skip backwards in playlist"
 msgstr "Vrátí se zpět v seznamu skladeb"
 
-#: src/audacious/main.c:240
+#: src/audacious/main.c:241
 msgid "Start playing current playlist"
 msgstr "Přehraje skladby v aktuálním seznamu"
 
-#: src/audacious/main.c:241
+#: src/audacious/main.c:242
 msgid "Pause current song"
 msgstr "Pozastaví přehrávanou skladbu"
 
-#: src/audacious/main.c:242
+#: src/audacious/main.c:243
 msgid "Stop current song"
 msgstr "Zastaví přehrávanou skladbu"
 
-#: src/audacious/main.c:243
+#: src/audacious/main.c:244
 msgid "Pause if playing, play otherwise"
 msgstr "Pozastaví při přehrávání; jinak spustí"
 
-#: src/audacious/main.c:244
+#: src/audacious/main.c:245
 msgid "Skip forward in playlist"
 msgstr "Přejde na další skladbu"
 
-#: src/audacious/main.c:245
+#: src/audacious/main.c:246
 msgid "Display Jump to File dialog"
 msgstr "Zobrazí dialog „Přejít na soubor“"
 
-#: src/audacious/main.c:246
+#: src/audacious/main.c:247
 msgid "Add files to the playlist"
 msgstr "Přidá soubory do do seznamu skladeb"
 
-#: src/audacious/main.c:247
+#: src/audacious/main.c:248
 msgid "Add new files to a temporary playlist"
 msgstr "Přidá soubory do dočasného seznamu skladeb"
 
-#: src/audacious/main.c:248
+#: src/audacious/main.c:249
 msgid "Display the main window"
 msgstr "Zobrazí hlavní okno"
 
-#: src/audacious/main.c:249
+#: src/audacious/main.c:250
 msgid "Show version"
 msgstr "Zobrazí verzi"
 
-#: src/audacious/main.c:250
+#: src/audacious/main.c:251
 msgid "Print debugging messages"
 msgstr "Vypisuje ladicí hlášky"
 
-#: src/audacious/main.c:251
+#: src/audacious/main.c:252
 msgid "Headless mode (beta)"
 msgstr "Bezhlavý režim (beta)"
 
-#: src/audacious/main.c:252
+#: src/audacious/main.c:253
 msgid "FILE..."
 msgstr "SOUBOR…"
 
-#: src/audacious/main.c:264
+#: src/audacious/main.c:265
 msgid "- play multimedia files"
 msgstr "– přehrávat multimediální soubory"
 
-#: src/audacious/main.c:274
+#: src/audacious/main.c:275
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
@@ -298,293 +302,310 @@ msgstr ""
 "%s: %s\n"
 "Pro více informací zkuste „%s --help“.\n"
 
-#: src/audacious/main.c:547
+#: src/audacious/main.c:568
 msgid "Audacious"
 msgstr "Audacious"
 
-#: src/audacious/playback.c:306
+#: src/audacious/playback.c:305
 #, c-format
 msgid "No decoder found for %s."
 msgstr "Pro %s nenalezen žádní dekodér."
 
-#: src/audacious/playlist-new.c:319
-msgid "Untitled Playlist"
-msgstr "Nepojmenovaný seznam skladeb"
+#: src/audacious/playlist-files.c:51
+#, c-format
+msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
+msgstr "%2$s nelze %1$s: nepodporovaná přípona souboru."
 
-#: src/audacious/playlist-new.c:1500
+#: src/audacious/playlist-files.c:52
+msgid "save"
+msgstr "uložit"
+
+#: src/audacious/playlist-files.c:52
+msgid "load"
+msgstr "načíst"
+
+#: src/audacious/playlist-new.c:129
+msgid "New Playlist"
+msgstr "Nový seznam skladeb"
+
+#: src/audacious/playlist-new.c:130
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Nyní hraje"
+
+#: src/audacious/playlist-new.c:1612
 msgid ""
 "The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
 "(or has been disabled)."
 msgstr ""
-"Seznam skladeb nelze seřadit, protože hledání metadat stále probíhá "
-"(nebo je vypnuto)."
+"Seznam skladeb nelze seřadit, protože hledání metadat stále probíhá (nebo je "
+"vypnuto)."
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:88
+#: src/audacious/ui_preferences.c:85
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:89
+#: src/audacious/ui_preferences.c:86
 msgid "Network"
 msgstr "Síť"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:90 src/audacious/ui_preferences.c:1634
+#: src/audacious/ui_preferences.c:87 src/audacious/ui_preferences.c:1603
 msgid "Playlist"
 msgstr "Seznam skladeb"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:91
+#: src/audacious/ui_preferences.c:88
 msgid "Plugins"
 msgstr "Moduly"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:97 src/libaudgui/infopopup.c:203
+#: src/audacious/ui_preferences.c:94 src/libaudgui/infopopup.c:195
 msgid "Artist"
 msgstr "Umělec"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:98 src/libaudgui/infopopup.c:205
+#: src/audacious/ui_preferences.c:95 src/libaudgui/infopopup.c:197
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:99 src/libaudgui/infopopup.c:201
-#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:276
+#: src/audacious/ui_preferences.c:96 src/libaudgui/infopopup.c:193
+#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:279
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:100
+#: src/audacious/ui_preferences.c:97
 msgid "Tracknumber"
 msgstr "Číslo stopy"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:101 src/libaudgui/infopopup.c:207
+#: src/audacious/ui_preferences.c:98 src/libaudgui/infopopup.c:199
 msgid "Genre"
 msgstr "Žánr"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:102
+#: src/audacious/ui_preferences.c:99
 msgid "Filename"
 msgstr "Jméno souboru"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:103
+#: src/audacious/ui_preferences.c:100
 msgid "Filepath"
 msgstr "Cesta k souboru"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:104
+#: src/audacious/ui_preferences.c:101
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:105 src/libaudgui/infopopup.c:209
+#: src/audacious/ui_preferences.c:102 src/libaudgui/infopopup.c:201
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:106
+#: src/audacious/ui_preferences.c:103
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:107
+#: src/audacious/ui_preferences.c:104
 msgid "Codec"
 msgstr "Kodek"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:108
+#: src/audacious/ui_preferences.c:105
 msgid "Quality"
 msgstr "Kvalita"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:114
+#: src/audacious/ui_preferences.c:111
 msgid "None"
 msgstr "Žádné"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:115
+#: src/audacious/ui_preferences.c:112
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabština"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:116
+#: src/audacious/ui_preferences.c:113
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltské jazyky"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:117
+#: src/audacious/ui_preferences.c:114
 msgid "Chinese"
 msgstr "Čínština"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:118
+#: src/audacious/ui_preferences.c:115
 msgid "Greek"
 msgstr "Řečtina"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:119
+#: src/audacious/ui_preferences.c:116
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejština"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:120
+#: src/audacious/ui_preferences.c:117
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonština"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:121
+#: src/audacious/ui_preferences.c:118
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejština"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:122
+#: src/audacious/ui_preferences.c:119
 msgid "Polish"
 msgstr "Polština"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:123
+#: src/audacious/ui_preferences.c:120
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruština"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:124
+#: src/audacious/ui_preferences.c:121
 msgid "Taiwanese"
 msgstr "Tchajwanština"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:125
+#: src/audacious/ui_preferences.c:122
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turečtina"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:147
+#: src/audacious/ui_preferences.c:144
 msgid "Album mode"
 msgstr "Režim alba"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:150
+#: src/audacious/ui_preferences.c:147
 msgid "<b>Output Settings</b>"
 msgstr "<b>Nastavení výstupu</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:152
+#: src/audacious/ui_preferences.c:149
 msgid "Bit depth:"
 msgstr "Bitová hloubka:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:155
+#: src/audacious/ui_preferences.c:152
 msgid "Buffer size:"
 msgstr "Velikost vyrovnávací paměti:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:157
+#: src/audacious/ui_preferences.c:154
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:158
+#: src/audacious/ui_preferences.c:155
 msgid "Use software volume control (not recommended)"
 msgstr "Hlasitost ovládat softwarově (nedoporučuje se)"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:160
+#: src/audacious/ui_preferences.c:157
 msgid "<b>Replay Gain</b>"
 msgstr "<b>Zesílení při přehrávání</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:161
+#: src/audacious/ui_preferences.c:158
 msgid "Enable Replay Gain"
 msgstr "Zapnout zesílení při přehrávání"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:164
+#: src/audacious/ui_preferences.c:161
 msgid "Prevent clipping (recommended)"
 msgstr "Předcházet ořezu (doporučuje se)"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:166
+#: src/audacious/ui_preferences.c:163
 msgid "<b>Adjust Levels</b>"
 msgstr "<b>Míra úpravy</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:167
+#: src/audacious/ui_preferences.c:164
 msgid "Amplify all files:"
 msgstr "Zesílit všechny soubory:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:169 src/audacious/ui_preferences.c:172
+#: src/audacious/ui_preferences.c:166 src/audacious/ui_preferences.c:169
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:170
+#: src/audacious/ui_preferences.c:167
 msgid "Amplify untagged files:"
 msgstr "Zesílit soubory bez popisků:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:175
+#: src/audacious/ui_preferences.c:172
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Jméno počítače:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:176
+#: src/audacious/ui_preferences.c:173
 msgid "Proxy port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:179
+#: src/audacious/ui_preferences.c:176
 msgid "Proxy username:"
 msgstr "Jméno:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:180
+#: src/audacious/ui_preferences.c:177
 msgid "Proxy password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:184
+#: src/audacious/ui_preferences.c:181
 msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
 msgstr "<b>Nastavení proxy</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:185
+#: src/audacious/ui_preferences.c:182
 msgid "Enable proxy usage"
 msgstr "Používat proxy"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:188
+#: src/audacious/ui_preferences.c:185
 msgid "Use authentication with proxy"
 msgstr "Autentizovat se na proxy"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:196
+#: src/audacious/ui_preferences.c:193
 msgid "Auto character encoding detector for:"
 msgstr "Automatické rozpoznávání kódovaní znaků:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:201
+#: src/audacious/ui_preferences.c:198
 msgid "Fallback character encodings:"
 msgstr "Záložní kódování znaků:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:205
+#: src/audacious/ui_preferences.c:202
 msgid "<b>Behavior</b>"
 msgstr "<b>Chování</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:206
+#: src/audacious/ui_preferences.c:203
 msgid "Continue playback on startup"
 msgstr "Pokračovat v přehrávání po spuštění"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:208
+#: src/audacious/ui_preferences.c:205
 msgid "Advance when the current song is deleted"
 msgstr "Přejít dál, když současná skladba je smazána"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:210
+#: src/audacious/ui_preferences.c:207
 msgid "Clear the playlist when opening files"
 msgstr "Při otvírání souborů vyprázdnit seznam skladeb"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:212
+#: src/audacious/ui_preferences.c:209
 msgid "Open files in a temporary playlist"
 msgstr "Otevřít soubory do dočasného seznamu skladeb"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:214
+#: src/audacious/ui_preferences.c:211
 msgid "<b>Metadata</b>"
 msgstr "<b>Metadata</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:215
+#: src/audacious/ui_preferences.c:212
 msgid "Do not load metadata for songs until played"
 msgstr "Nenačítat metadata skladeb před přehráním"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:233
+#: src/audacious/ui_preferences.c:230
 msgid "TITLE"
 msgstr "NÁZEV"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:234
+#: src/audacious/ui_preferences.c:231
 msgid "ARTIST - TITLE"
 msgstr "UMĚLEC – NÁZEV"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:235
+#: src/audacious/ui_preferences.c:232
 msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
 msgstr "UMĚLEC – ALBUM – NÁZEV"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:236
+#: src/audacious/ui_preferences.c:233
 msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
 msgstr "UMĚLEC – ALBUM – STOPA. NÁZEV"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:237
+#: src/audacious/ui_preferences.c:234
 msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
 msgstr "UMĚLEC [ ALBUM ] – STOPA. NÁZEV"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:238
+#: src/audacious/ui_preferences.c:235
 msgid "ALBUM - TITLE"
 msgstr "ALBUM – NÁZEV"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:577
+#: src/audacious/ui_preferences.c:556
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:801
+#: src/audacious/ui_preferences.c:780
 msgid "Popup Information Settings"
 msgstr "Nastavení vyskakovacího okna s detaily"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:810
+#: src/audacious/ui_preferences.c:789
 msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
 msgstr "<b>Získání vyobrazení přebalu</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:815
+#: src/audacious/ui_preferences.c:794
 msgid ""
 "While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
 "the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
@@ -593,75 +614,75 @@ msgstr ""
 "Během hledání přebalu alba Audacious také zkouší určitá slova z názvu "
 "souboru. Tato slova oddělená čárkou můžete zadat v níže uvedených seznamech."
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:832
+#: src/audacious/ui_preferences.c:811
 msgid "Exclude:"
 msgstr "Vyloučit:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:839
+#: src/audacious/ui_preferences.c:818
 msgid "Include:"
 msgstr "Zahrnout:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:856
+#: src/audacious/ui_preferences.c:835
 msgid "Recursively search for cover"
 msgstr "Rekurzivně hledat přebal"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:866
+#: src/audacious/ui_preferences.c:845
 msgid "Search depth: "
 msgstr "Hloubka hledání:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:880
+#: src/audacious/ui_preferences.c:859
 msgid "Use per-file cover"
 msgstr "Použít přebal pro každý soubor zvlášť"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:883
+#: src/audacious/ui_preferences.c:862
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 msgstr "<b>Různé</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:892
+#: src/audacious/ui_preferences.c:871
 msgid "Show Progress bar for the current track"
 msgstr "Vyjádřit pozici v přehrávané skladbě posuvníkem"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:902
+#: src/audacious/ui_preferences.c:881
 msgid "Delay until filepopup comes up: "
 msgstr "Čekat na vyskakovací okno o souboru: "
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1340
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1309
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastní"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1383
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1352
 msgid "<b>Song Display</b>"
 msgstr "<b>Zobrazení skladby</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1392
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1361
 msgid "Show song numbers"
 msgstr "Zobrazovat čísla skladeb"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1403
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1372
 msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
 msgstr "Zobrazovat úvodní nuly (02:00 místo 2:00)"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1425
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1394
 msgid "Show information about titlestring format"
 msgstr "Zobrazit informace o formátu titulku"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1441
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1410
 msgid "Custom string:"
 msgstr "Vlastní řetězec:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1448
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1417
 msgid "Title format:"
 msgstr "Formát názvu:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1459
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1428
 msgid "<b>Popup Information</b>"
 msgstr "<b>Vyskakovací okno s podrobnostmi</b>"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1474
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1443
 msgid "Show popup information for playlist entries"
 msgstr "Zobrazovat podrobnosti k položkám v seznamu skladeb"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1475
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1444
 msgid ""
 "Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
 "window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
@@ -671,60 +692,65 @@ msgstr ""
 "v seznamu skladeb. V okně je zobrazen název skladby, název alba, žánr, rok "
 "vydání, číslo stopy, délka stopy a přebal."
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1486
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1455
 msgid "Edit settings for popup information"
 msgstr "Upravit nastavení pro vyskakovací okno s podrobnostmi"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1575
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1544
 msgid "Output plugin:"
 msgstr "Výstupní modul:"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1634
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1603
 msgid "Transport"
 msgstr "Přenos"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1634
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1603
 msgid "Input"
 msgstr "Vstup"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1635
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
 msgid "Effect"
 msgstr "Efekt"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1635
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
 msgid "Visualization"
 msgstr "Znázornění"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1635
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
-#: src/audacious/ui_preferences.c:1675
+#: src/audacious/ui_preferences.c:1644
 msgid "Audacious Preferences"
 msgstr "Nastavení programu"
 
-#: src/audacious/util.c:123
+#: src/audacious/util.c:116
 #, c-format
 msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit adresář (%s): %s\n"
 
-#: src/audtool/handlers_playlist.c:274
+#: src/audtool/handlers_playlist.c:273
 msgid "Position not found."
 msgstr "Pozice nenalezena."
 
-#: src/audtool/handlers_vitals.c:64
+#: src/audtool/handlers_vitals.c:63
 msgid "No song playing."
 msgstr "Žádná skladba nehraje."
 
-#: src/libaudcore/tuple.c:685
+#: src/libaudcore/audstrings.c:199
+#, c-format
+msgid "Audio CD, track %s"
+msgstr "Zvukové CD, stopa %s"
+
+#: src/libaudcore/tuple.c:542
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: src/libaudcore/tuple.c:687
+#: src/libaudcore/tuple.c:544
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: src/libaudcore/tuple.c:689
+#: src/libaudcore/tuple.c:546
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
@@ -732,7 +758,19 @@ msgstr[0] "%d kanál"
 msgstr[1] "%d kanály"
 msgstr[2] "%d kanálů"
 
-#: src/libaudgui/confirm.c:78
+#: src/libaudgui/about.c:51 src/libaudgui/about.c:114
+msgid "Credits"
+msgstr "Zásluhy"
+
+#: src/libaudgui/about.c:51
+msgid "Translators"
+msgstr "Překladatelé"
+
+#: src/libaudgui/about.c:90
+msgid "About Audacious"
+msgstr "O Audacious"
+
+#: src/libaudgui/confirm.c:75
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
@@ -741,19 +779,19 @@ msgstr ""
 "Jste si jisti, že chcete %s zavřít? Pokud tak učiníte, jakékoliv změny "
 "provedené od posledního exportu budou ztraceny."
 
-#: src/libaudgui/confirm.c:91
+#: src/libaudgui/confirm.c:88
 msgid "_Don't show this message again"
 msgstr "_Příště již toto zprávu nezobrazovat"
 
-#: src/libaudgui/confirm.c:128
+#: src/libaudgui/confirm.c:125
 msgid "Rename Playlist"
 msgstr "Přejmenovat seznam skladeb"
 
-#: src/libaudgui/effects-menu.c:76
+#: src/libaudgui/effects-menu.c:74
 msgid "settings ..."
 msgstr "nastavení…"
 
-#: src/libaudgui/equalizer.c:52
+#: src/libaudgui/equalizer.c:51
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Zapnout"
 
@@ -805,348 +843,336 @@ msgstr "Ekvalizér"
 msgid "Preamp"
 msgstr "Předzesílení"
 
-#: src/libaudgui/infopopup.c:211
-msgid "Track Number"
-msgstr "Číslo stopy"
+#: src/libaudgui/infopopup.c:203
+msgid "Track"
+msgstr "Stopa"
 
-#: src/libaudgui/infopopup.c:213
-msgid "Track Length"
-msgstr "Délka stopy"
+#: src/libaudgui/infopopup.c:205
+msgid "Length"
+msgstr "Délka"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:77
+#: src/libaudgui/infowin.c:75
 msgid "Acid Jazz"
 msgstr "Acid jazz"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:78
+#: src/libaudgui/infowin.c:76
 msgid "Acid Rock"
 msgstr "Acid rock"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:79
+#: src/libaudgui/infowin.c:77
 msgid "Ambient"
 msgstr "Ambient"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:80
+#: src/libaudgui/infowin.c:78
 msgid "Bebop"
 msgstr "Bebob"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:81
+#: src/libaudgui/infowin.c:79
 msgid "Bluegrass"
 msgstr "Bluegrass"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:82
+#: src/libaudgui/infowin.c:80
 msgid "Blues"
 msgstr "Blues"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:83
+#: src/libaudgui/infowin.c:81
 msgid "Chamber Music"
 msgstr "Komorní hudba"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:84
+#: src/libaudgui/infowin.c:82
 msgid "Classical"
 msgstr "Klasika"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:85
+#: src/libaudgui/infowin.c:83
 msgid "Country"
 msgstr "Country"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:86
+#: src/libaudgui/infowin.c:84
 msgid "Death Metal"
 msgstr "Death Metal"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:87
+#: src/libaudgui/infowin.c:85
 msgid "Disco"
 msgstr "Disko"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:88
+#: src/libaudgui/infowin.c:86
 msgid "Easy Listening"
 msgstr "Příjemné poslouchání"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:89
+#: src/libaudgui/infowin.c:87
 msgid "Folk"
 msgstr "Folk"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:90
+#: src/libaudgui/infowin.c:88
 msgid "Funk"
 msgstr "Funk"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:91
+#: src/libaudgui/infowin.c:89
 msgid "Gangsta Rap"
 msgstr "Gangsta Rap"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:92
+#: src/libaudgui/infowin.c:90
 msgid "Gospel"
 msgstr "Gospel"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:93
+#: src/libaudgui/infowin.c:91
 msgid "Grunge"
 msgstr "Grunge"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:94
+#: src/libaudgui/infowin.c:92
 msgid "Hard Rock"
 msgstr "Hard rock"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:95
+#: src/libaudgui/infowin.c:93
 msgid "Heavy Metal"
 msgstr "Heavy metal"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:96
+#: src/libaudgui/infowin.c:94
 msgid "Hip-hop"
 msgstr "Hip hop"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:97
+#: src/libaudgui/infowin.c:95
 msgid "House"
 msgstr "House"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:98
+#: src/libaudgui/infowin.c:96
 msgid "Jazz"
 msgstr "Jazz"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:99
+#: src/libaudgui/infowin.c:97
 msgid "Jungle"
 msgstr "Jungle"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:100
+#: src/libaudgui/infowin.c:98
 msgid "Metal"
 msgstr "Metal"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:101
+#: src/libaudgui/infowin.c:99
 msgid "New Age"
 msgstr "New Age"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:102
+#: src/libaudgui/infowin.c:100
 msgid "New Wave"
 msgstr "Nová vlna"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:103
+#: src/libaudgui/infowin.c:101
 msgid "Noise"
 msgstr "Šum"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:104
+#: src/libaudgui/infowin.c:102
 msgid "Pop"
 msgstr "Pop"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:105
+#: src/libaudgui/infowin.c:103
 msgid "Punk Rock"
 msgstr "Punk rock"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:106
+#: src/libaudgui/infowin.c:104
 msgid "Rap"
 msgstr "Rap"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:107
+#: src/libaudgui/infowin.c:105
 msgid "Reggae"
 msgstr "Reggae"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:108
+#: src/libaudgui/infowin.c:106
 msgid "Rock"
 msgstr "Rock"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:109
+#: src/libaudgui/infowin.c:107
 msgid "Rock and Roll"
 msgstr "Rock and roll"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:110
+#: src/libaudgui/infowin.c:108
 msgid "Rhythm and Blues"
 msgstr "R&B"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:111
+#: src/libaudgui/infowin.c:109
 msgid "Ska"
 msgstr "Ska"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:112
+#: src/libaudgui/infowin.c:110
 msgid "Soul"
 msgstr "Soul"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:113
+#: src/libaudgui/infowin.c:111
 msgid "Swing"
 msgstr "Swing"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:114
+#: src/libaudgui/infowin.c:112
 msgid "Techno"
 msgstr "Techno"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:115
+#: src/libaudgui/infowin.c:113
 msgid "Trip-hop"
 msgstr "Trip hop"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:175 src/libaudgui/infowin.c:361
-#: src/libaudgui/infowin.c:364 src/libaudgui/infowin.c:367
+#: src/libaudgui/infowin.c:177 src/libaudgui/infowin.c:366
+#: src/libaudgui/infowin.c:369 src/libaudgui/infowin.c:372
 msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">−</span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:265
+#: src/libaudgui/infowin.c:267
 msgid "Metadata updated successfully"
 msgstr "Metadata byla úspěšně aktualizována"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:270
+#: src/libaudgui/infowin.c:272
 msgid "Metadata updating failed"
 msgstr "Aktualizace metadat selhala"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:318
+#: src/libaudgui/infowin.c:320
 msgid "Track Information"
 msgstr "Informace o stopě"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:350
+#: src/libaudgui/infowin.c:355
 msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">Formát:</span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:354
+#: src/libaudgui/infowin.c:359
 msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">Kvalita:</span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:357
+#: src/libaudgui/infowin.c:362
 msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">Datový tok:</span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:387
+#: src/libaudgui/infowin.c:392
 msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">Název</span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:399
+#: src/libaudgui/infowin.c:404
 msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">Umělec</span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:411
+#: src/libaudgui/infowin.c:416
 msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">Album</span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:423
+#: src/libaudgui/infowin.c:428
 msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">Komentář</span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:435
+#: src/libaudgui/infowin.c:440
 msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">Žánr</span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:456
+#: src/libaudgui/infowin.c:461
 msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">Rok</span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:467
+#: src/libaudgui/infowin.c:472
 msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">Číslo stopy</span>"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:549
+#: src/libaudgui/infowin.c:551
 #, c-format
 msgid "%d kb/s"
 msgstr "%d kb/s"
 
-#: src/libaudgui/infowin.c:579
+#: src/libaudgui/infowin.c:578
 #, c-format
 msgid "No info available for %s.\n"
 msgstr "Pro %s nejsou dostupné žádné údaje.\n"
 
-#: src/libaudgui/jump-to-time.c:75
+#: src/libaudgui/jump-to-time.c:71
 msgid "Jump to Time"
 msgstr "Přejít na čas"
 
-#: src/libaudgui/jump-to-time.c:90
+#: src/libaudgui/jump-to-time.c:86
 msgid "mm:ss"
 msgstr "mm:ss"
 
-#: src/libaudgui/playlists.c:39
+#: src/libaudgui/playlists.c:33
 msgid "Export Playlist"
 msgstr "Exportovat seznam skladeb"
 
-#: src/libaudgui/playlists.c:39
+#: src/libaudgui/playlists.c:33
 msgid "Import Playlist"
 msgstr "Importovat seznam skladeb"
 
-#: src/libaudgui/playlists.c:72
+#: src/libaudgui/playlists.c:66
 #, c-format
 msgid "Overwrite %s?"
 msgstr "Přepsat %s?"
 
-#: src/libaudgui/queue-manager.c:185
+#: src/libaudgui/queue-manager.c:195
 msgid "Queue Manager"
 msgstr "Správce fronty"
 
-#: src/libaudgui/ui_about.c:69
-msgid "About Audacious"
-msgstr "O Audacious"
-
-#: src/libaudgui/ui_about.c:90 src/libaudgui/ui_credits.c:122
-msgid "Credits"
-msgstr "Zásluhy"
-
-#: src/libaudgui/ui_credits.c:126
-msgid "Translators"
-msgstr "Překladatelé"
-
-#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
+#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
 msgid "Open Files"
 msgstr "Otevřít soubory"
 
-#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
+#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
 msgid "Add Files"
 msgstr "Přidat soubory"
 
-#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:111
+#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:110
 msgid "Close dialog on Open"
 msgstr "Zavřít dialog při otevření"
 
-#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:111
+#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:110
 msgid "Close dialog on Add"
 msgstr "Zavřít dialog při přidání"
 
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:103 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:111
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:322
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:108 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:116
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:325
 msgid "_Queue"
 msgstr "_Fronta"
 
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:109
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:114
 msgid "Un_queue"
 msgstr "Ode_brat z fronty"
 
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:239
-msgid "Jump to Track"
-msgstr "Skočit na stopu"
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:257
+msgid "Jump to Song"
+msgstr "Přejít na skladbu"
 
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:277
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:280
 msgid "Filter: "
 msgstr "Filtr: "
 
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:278
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:281
 msgid "_Filter:"
 msgstr "_Filtr:"
 
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:288
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:291
 msgid "Remember"
 msgstr "Zapamatovat si"
 
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:295
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:298
 msgid "Clea_r"
 msgstr "Vyp_rázdnit"
 
-#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:315
+#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:318
 msgid "Close on Jump"
 msgstr "Zavřít při skoku"
 
-#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:250
+#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:253
 msgid "Playlist Manager"
 msgstr "Správce seznamů skladeb"
 
-#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:277
+#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:280
 msgid "Entries"
 msgstr "Položky"
 
-#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:298
+#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:301
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Přejmenovat"
 
-#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:322
+#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:325
 msgid "_Close dialog on activating playlist"
 msgstr "Při aktiva_ci seznamu skladeb zavřít dialog"
 
-#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:51
+#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:44
 msgid "Open URL"
 msgstr "Otevřít URL"
 
-#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:51
+#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:44
 msgid "Add URL"
 msgstr "Přidat URL"
 
-#: src/libaudgui/util.c:95
+#: src/libaudgui/util.c:104
 msgid ""
 "\n"
 "(Further messages have been hidden.)"
@@ -1158,30 +1184,30 @@ msgstr ""
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Soubor není platný souboru druhu .desktop"
 
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
+#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:191
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nerozpoznaná verze „%s“ desktopového souboru"
 
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:967
+#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:974
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startuji %s"
 
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1108
+#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1116
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikace nepřijímá dokumenty z příkazové řádky"
 
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1176
+#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1184
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nerozpoznaná volba pro spuštění: %d"
 
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1375
+#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1391
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "URI dokumentu nelze předat do desktopové položky „Type=Link“"
 
-#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1396
+#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1412
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Položka není spustitelná"
 
@@ -1213,6 +1239,21 @@ msgstr "Přepínače správy relace:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Zobrazí přepínače správy relace"
 
+#~ msgid "Temporary Playlist"
+#~ msgstr "Dočasný seznam skladeb"
+
+#~ msgid "Untitled Playlist"
+#~ msgstr "Nepojmenovaný seznam skladeb"
+
+#~ msgid "Track Number"
+#~ msgstr "Číslo stopy"
+
+#~ msgid "Track Length"
+#~ msgstr "Délka stopy"
+
+#~ msgid "Jump to Track"
+#~ msgstr "Skočit na stopu"
+
 #~ msgid "Buffering ..."
 #~ msgstr "Načítá se…"
 
@@ -2182,9 +2223,6 @@ msgstr "Zobrazí přepínače správy relace"
 #~ msgid "Peaks Falloff"
 #~ msgstr "Klesání vrcholků"
 
-#~ msgid "New Playlist"
-#~ msgstr "Nový seznam skladeb"
-
 #~ msgid "Select Next Playlist"
 #~ msgstr "Vybrat následující seznam skladeb"
 
@@ -2887,9 +2925,6 @@ msgstr "Zobrazí přepínače správy relace"
 #~ "Je-li vybráno, Audacious neodmítne nahrát rozbitý vzhled. Použijte, jen "
 #~ "když váš oblíbený vzhled nefunguje."
 
-#~ msgid "On load"
-#~ msgstr "Při nahrání"
-
 #~ msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Načíst metadata při vložení souboru do seznamu skladeb nebo při otevření"
@@ -3171,9 +3206,6 @@ msgstr "Zobrazí přepínače správy relace"
 #~ msgid "File extension"
 #~ msgstr "Přípona souboru"
 
-#~ msgid "Track name"
-#~ msgstr "Název stopy"
-
 #~ msgid "Track number"
 #~ msgstr "Číslo stopy"
 
@@ -3507,9 +3539,6 @@ msgstr "Zobrazí přepínače správy relace"
 #~ msgid "CD Audio Plugin"
 #~ msgstr "CD Audio modul"
 
-#~ msgid "CD Audio Track %02u"
-#~ msgstr "CD audio stopa %02u"
-
 #~ msgid "(unknown)"
 #~ msgstr "(není známo)"
 
@@ -4337,9 +4366,6 @@ msgstr "Zobrazí přepínače správy relace"
 #~ msgid " Ogg Vorbis Info "
 #~ msgstr " Ogg Vorbis Info "
 
-#~ msgid "Length:"
-#~ msgstr "Délka:"
-
 #~ msgid "%d KBit/s (nominal)"
 #~ msgstr "%d kb/s (jmenovitý tok)"
 
-- 
1.7.3.4

