Project

General

Profile

Download (24.8 KB)

audacious.patch

Thomas Lange, December 29, 2011 18:27

View differences:

audacious/po/de.po 2011-12-29 18:15:29.445997193 +0100
1 1 
msgid ""
2 2 
msgstr ""
3 3 
"Project-Id-Version: Audacious\n"
4 
"Report-Msgid-Bugs-To: http://jira.atheme.org/\n"
5 
"POT-Creation-Date: 2011-12-01 17:27+0100\n"
6 
"PO-Revision-Date: 2011-12-01 17:35+0000\n"
4 
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
5 
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 18:14+0100\n"
6 
"PO-Revision-Date: 2011-12-29 18:15+0000\n"
7 7 
"Last-Translator: Thomas Lange\n"
8 8 
"Language-Team: German\n"
9 9 
"Language: de\n"
......
12 12 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 13 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
14 
#: src/audacious/adder.c:76
14 
#: src/audacious/adder.c:77
15 15 
msgid "Searching ..."
16 16 
msgstr "Suche ..."
17 
#: src/audacious/adder.c:102
17 
#: src/audacious/adder.c:113
18 18 
#, c-format
19 19 
msgid "%d file found"
20 20 
msgid_plural "%d files found"
21 21 
msgstr[0] "%d Datei gefunden"
22 22 
msgstr[1] "%d Dateien gefunden"
23 
#: src/audacious/chardet.c:38
23 
#: src/audacious/chardet.c:39
24 24 
msgid "  (invalid UTF-8)"
25 25 
msgstr "  (ungültiges UTF-8)"
......
79 79 
msgid "Catalan:"
80 80 
msgstr "Katalanisch:"
81 
#: src/audacious/credits.c:201
81 
#: src/audacious/credits.c:202
82 82 
msgid "Chinese:"
83 83 
msgstr "Chinesisch:"
84 
#: src/audacious/credits.c:204
84 
#: src/audacious/credits.c:205
85 85 
msgid "Croatian:"
86 86 
msgstr "Kroatisch:"
87 
#: src/audacious/credits.c:207
87 
#: src/audacious/credits.c:208
88 88 
msgid "Czech:"
89 89 
msgstr "Tschechisch:"
90 
#: src/audacious/credits.c:210
90 
#: src/audacious/credits.c:211
91 91 
msgid "Dutch:"
92 92 
msgstr "Niederländisch:"
93 
#: src/audacious/credits.c:214
93 
#: src/audacious/credits.c:215
94 94 
msgid "Estonian:"
95 95 
msgstr "Estnisch:"
96 
#: src/audacious/credits.c:217
96 
#: src/audacious/credits.c:218
97 97 
msgid "Finnish:"
98 98 
msgstr "Finnisch:"
99 
#: src/audacious/credits.c:222
99 
#: src/audacious/credits.c:223
100 100 
msgid "French:"
101 101 
msgstr "Französisch:"
102 
#: src/audacious/credits.c:228
102 
#: src/audacious/credits.c:229
103 103 
msgid "German:"
104 104 
msgstr "Deutsch:"
105 
#: src/audacious/credits.c:235
105 
#: src/audacious/credits.c:236
106 106 
msgid "Georgian:"
107 107 
msgstr "Georgisch:"
108 
#: src/audacious/credits.c:238
108 
#: src/audacious/credits.c:239
109 109 
msgid "Greek:"
110 110 
msgstr "Griechisch:"
111 
#: src/audacious/credits.c:243
111 
#: src/audacious/credits.c:244
112 112 
msgid "Hindi:"
113 113 
msgstr "Hindi:"
114 
#: src/audacious/credits.c:246
114 
#: src/audacious/credits.c:247
115 115 
msgid "Hungarian:"
116 116 
msgstr "Ungarisch:"
117 
#: src/audacious/credits.c:250
117 
#: src/audacious/credits.c:251
118 118 
msgid "Italian:"
119 119 
msgstr "Italienisch:"
120 
#: src/audacious/credits.c:254
120 
#: src/audacious/credits.c:256
121 121 
msgid "Japanese:"
122 122 
msgstr "Japanisch:"
123 
#: src/audacious/credits.c:257
123 
#: src/audacious/credits.c:259
124 124 
msgid "Korean:"
125 125 
msgstr "Koreanisch:"
126 
#: src/audacious/credits.c:260
126 
#: src/audacious/credits.c:262
127 127 
msgid "Latvian:"
128 128 
msgstr "Lettisch:"
129 
#: src/audacious/credits.c:263
129 
#: src/audacious/credits.c:265
130 130 
msgid "Lithuanian:"
131 131 
msgstr "Litauisch:"
132 
#: src/audacious/credits.c:268
132 
#: src/audacious/credits.c:270
133 133 
msgid "Macedonian:"
134 134 
msgstr "Makedonisch:"
135 
#: src/audacious/credits.c:271
135 
#: src/audacious/credits.c:273
136 136 
msgid "Polish:"
137 137 
msgstr "Polnisch:"
138 
#: src/audacious/credits.c:277
138 
#: src/audacious/credits.c:279
139 139 
msgid "Portuguese:"
140 140 
msgstr "Portugiesisch:"
141 
#: src/audacious/credits.c:280
141 
#: src/audacious/credits.c:282
142 142 
msgid "Romanian:"
143 143 
msgstr "Rumänisch:"
144 
#: src/audacious/credits.c:284
144 
#: src/audacious/credits.c:286
145 145 
msgid "Russian:"
146 146 
msgstr "Russisch:"
147 
#: src/audacious/credits.c:288
147 
#: src/audacious/credits.c:290
148 148 
msgid "Serbian (Latin):"
149 149 
msgstr "Serbisch (Latin):"
150 
#: src/audacious/credits.c:291
150 
#: src/audacious/credits.c:293
151 151 
msgid "Serbian (Cyrillic):"
152 152 
msgstr "Serbisch (Kyrillisch):"
153 
#: src/audacious/credits.c:295
153 
#: src/audacious/credits.c:297
154 154 
msgid "Simplified Chinese:"
155 155 
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch:"
156 
#: src/audacious/credits.c:298
156 
#: src/audacious/credits.c:300
157 157 
msgid "Slovak:"
158 158 
msgstr "Slovakisch:"
159 
#: src/audacious/credits.c:301
159 
#: src/audacious/credits.c:303
160 160 
msgid "Spanish:"
161 161 
msgstr "Spanisch:"
162 
#: src/audacious/credits.c:308
162 
#: src/audacious/credits.c:311
163 163 
msgid "Swedish:"
164 164 
msgstr "Schwedisch:"
165 
#: src/audacious/credits.c:311
165 
#: src/audacious/credits.c:314
166 166 
msgid "Traditional Chinese:"
167 167 
msgstr "Traditionelles Chinesisch:"
168 
#: src/audacious/credits.c:317
168 
#: src/audacious/credits.c:320
169 169 
msgid "Turkish:"
170 170 
msgstr "Türkisch:"
171 
#: src/audacious/credits.c:321
171 
#: src/audacious/credits.c:324
172 172 
msgid "Ukrainian:"
173 173 
msgstr "Ukrainisch:"
174 
#: src/audacious/credits.c:325
174 
#: src/audacious/credits.c:328
175 175 
msgid "Vietnamese:"
176 176 
msgstr "Vietnamesisch:"
177 
#: src/audacious/credits.c:328
177 
#: src/audacious/credits.c:331
178 178 
msgid "Welsh:"
179 179 
msgstr "Walisisch:"
180 
#: src/audacious/equalizer_preset.c:187
180 
#: src/audacious/equalizer_preset.c:180
181 181 
#, c-format
182 182 
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
183 183 
msgstr "Fehler beim Import der Winamp-EQF-Datei '%s'"
......
285 285 
"%s: %s\n"
286 286 
"`%s --help' für weitere Informationen versuchen.\n"
287 
#: src/audacious/main.c:552
287 
#: src/audacious/main.c:572
288 288 
msgid "Audacious"
289 289 
msgstr "Audacious"
290 
#: src/audacious/playback.c:306
290 
#: src/audacious/playback.c:307
291 291 
#, c-format
292 292 
msgid "No decoder found for %s."
293 293 
msgstr "Kein Decoder gefunden für %s."
294 
#: src/audacious/playlist-new.c:129
294 
#: src/audacious/playlist-new.c:131
295 295 
msgid "New Playlist"
296 296 
msgstr "Neue Wiedergabeliste"
297 
#: src/audacious/playlist-new.c:130
297 
#: src/audacious/playlist-new.c:132
298 298 
msgid "Now Playing"
299 299 
msgstr "Momentane Wiedergabe"
300 
#: src/audacious/playlist-new.c:1622
300 
#: src/audacious/playlist-new.c:1624
301 301 
msgid ""
302 302 
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
303 303 
"(or has been disabled)."
......
310 310 
"Die Wiedergabeliste kann nicht sortiert werden, weil das Scannen der "
311 311 
"Metadaten noch aktiv ist (oder deaktiviert wurde)."
312 
#: src/audacious/ui_preferences.c:88
312 
#: src/audacious/ui_preferences.c:85
313 313 
msgid "Audio"
314 314 
msgstr "Audio"
315 
#: src/audacious/ui_preferences.c:89
315 
#: src/audacious/ui_preferences.c:86
316 316 
msgid "Network"
317 317 
msgstr "Netzwerk"
318 
#: src/audacious/ui_preferences.c:90 src/audacious/ui_preferences.c:1634
318 
#: src/audacious/ui_preferences.c:87 src/audacious/ui_preferences.c:1603
319 319 
msgid "Playlist"
320 320 
msgstr ""
321 321 
"Wiedergabe-\n"
322 322 
"Liste"
323 
#: src/audacious/ui_preferences.c:91
323 
#: src/audacious/ui_preferences.c:88
324 324 
msgid "Plugins"
325 325 
msgstr "Plugins"
326 
#: src/audacious/ui_preferences.c:97 src/libaudgui/infopopup.c:203
326 
#: src/audacious/ui_preferences.c:94 src/libaudgui/infopopup.c:203
327 327 
msgid "Artist"
328 328 
msgstr "Künstler"
329 
#: src/audacious/ui_preferences.c:98 src/libaudgui/infopopup.c:205
329 
#: src/audacious/ui_preferences.c:95 src/libaudgui/infopopup.c:205
330 330 
msgid "Album"
331 331 
msgstr "Album"
332 
#: src/audacious/ui_preferences.c:99 src/libaudgui/infopopup.c:201
333 
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:276
332 
#: src/audacious/ui_preferences.c:96 src/libaudgui/infopopup.c:201
333 
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:279
334 334 
msgid "Title"
335 335 
msgstr "Titel"
336 
#: src/audacious/ui_preferences.c:100
336 
#: src/audacious/ui_preferences.c:97
337 337 
msgid "Tracknumber"
338 338 
msgstr "Titelnummer"
339 
#: src/audacious/ui_preferences.c:101 src/libaudgui/infopopup.c:207
339 
#: src/audacious/ui_preferences.c:98 src/libaudgui/infopopup.c:207
340 340 
msgid "Genre"
341 341 
msgstr "Genre"
342 
#: src/audacious/ui_preferences.c:102
342 
#: src/audacious/ui_preferences.c:99
343 343 
msgid "Filename"
344 344 
msgstr "Dateiname"
345 
#: src/audacious/ui_preferences.c:103
345 
#: src/audacious/ui_preferences.c:100
346 346 
msgid "Filepath"
347 347 
msgstr "Dateipfad"
348 
#: src/audacious/ui_preferences.c:104
348 
#: src/audacious/ui_preferences.c:101
349 349 
msgid "Date"
350 350 
msgstr "Datum"
351 
#: src/audacious/ui_preferences.c:105 src/libaudgui/infopopup.c:209
351 
#: src/audacious/ui_preferences.c:102 src/libaudgui/infopopup.c:209
352 352 
msgid "Year"
353 353 
msgstr "Jahr"
354 
#: src/audacious/ui_preferences.c:106
354 
#: src/audacious/ui_preferences.c:103
355 355 
msgid "Comment"
356 356 
msgstr "Kommentar"
357 
#: src/audacious/ui_preferences.c:107
357 
#: src/audacious/ui_preferences.c:104
358 358 
msgid "Codec"
359 359 
msgstr "Codec"
360 
#: src/audacious/ui_preferences.c:108
360 
#: src/audacious/ui_preferences.c:105
361 361 
msgid "Quality"
362 362 
msgstr "Qualität"
363 
#: src/audacious/ui_preferences.c:114
363 
#: src/audacious/ui_preferences.c:111
364 364 
msgid "None"
365 365 
msgstr "Keine"
366 
#: src/audacious/ui_preferences.c:115
366 
#: src/audacious/ui_preferences.c:112
367 367 
msgid "Arabic"
368 368 
msgstr "Arabisch"
369 
#: src/audacious/ui_preferences.c:116
369 
#: src/audacious/ui_preferences.c:113
370 370 
msgid "Baltic"
371 371 
msgstr "Baltisch"
372 
#: src/audacious/ui_preferences.c:117
372 
#: src/audacious/ui_preferences.c:114
373 373 
msgid "Chinese"
374 374 
msgstr "Chinesisch"
375 
#: src/audacious/ui_preferences.c:118
375 
#: src/audacious/ui_preferences.c:115
376 376 
msgid "Greek"
377 377 
msgstr "Griechisch"
378 
#: src/audacious/ui_preferences.c:119
378 
#: src/audacious/ui_preferences.c:116
379 379 
msgid "Hebrew"
380 380 
msgstr "Hebräisch"
381 
#: src/audacious/ui_preferences.c:120
381 
#: src/audacious/ui_preferences.c:117
382 382 
msgid "Japanese"
383 383 
msgstr "Japanisch"
384 
#: src/audacious/ui_preferences.c:121
384 
#: src/audacious/ui_preferences.c:118
385 385 
msgid "Korean"
386 386 
msgstr "Koreanisch"
387 
#: src/audacious/ui_preferences.c:122
387 
#: src/audacious/ui_preferences.c:119
388 388 
msgid "Polish"
389 389 
msgstr "Polnisch"
390 
#: src/audacious/ui_preferences.c:123
390 
#: src/audacious/ui_preferences.c:120
391 391 
msgid "Russian"
392 392 
msgstr "Russisch"
393 
#: src/audacious/ui_preferences.c:124
393 
#: src/audacious/ui_preferences.c:121
394 394 
msgid "Taiwanese"
395 395 
msgstr "Taiwanisch"
396 
#: src/audacious/ui_preferences.c:125
396 
#: src/audacious/ui_preferences.c:122
397 397 
msgid "Turkish"
398 398 
msgstr "Türkisch"
399 
#: src/audacious/ui_preferences.c:147
399 
#: src/audacious/ui_preferences.c:144
400 400 
msgid "Album mode"
401 401 
msgstr "Album-Modus"
402 
#: src/audacious/ui_preferences.c:150
402 
#: src/audacious/ui_preferences.c:147
403 403 
msgid "<b>Output Settings</b>"
404 404 
msgstr "<b>Ausgabe-Einstellungen</b>"
405 
#: src/audacious/ui_preferences.c:152
405 
#: src/audacious/ui_preferences.c:149
406 406 
msgid "Bit depth:"
407 407 
msgstr "Bit-Tiefe:"
408 
#: src/audacious/ui_preferences.c:155
408 
#: src/audacious/ui_preferences.c:152
409 409 
msgid "Buffer size:"
410 410 
msgstr "Puffergröße:"
411 
#: src/audacious/ui_preferences.c:157
411 
#: src/audacious/ui_preferences.c:154
412 412 
msgid "ms"
413 413 
msgstr "ms"
414 
#: src/audacious/ui_preferences.c:158
414 
#: src/audacious/ui_preferences.c:155
415 415 
msgid "Use software volume control (not recommended)"
416 416 
msgstr "Softwareseitige Lautstärkeregelung benutzen (nicht empfohlen)"
417 
#: src/audacious/ui_preferences.c:160
417 
#: src/audacious/ui_preferences.c:157
418 418 
msgid "<b>Replay Gain</b>"
419 419 
msgstr "<b>Wiedergabe-Verstärkung</b>"
420 
#: src/audacious/ui_preferences.c:161
420 
#: src/audacious/ui_preferences.c:158
421 421 
msgid "Enable Replay Gain"
422 422 
msgstr "Wiedergabe-Verstärkung aktivieren"
423 
#: src/audacious/ui_preferences.c:164
423 
#: src/audacious/ui_preferences.c:161
424 424 
msgid "Prevent clipping (recommended)"
425 425 
msgstr "Übersteuern verhindern (empfohlen)"
426 
#: src/audacious/ui_preferences.c:166
426 
#: src/audacious/ui_preferences.c:163
427 427 
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
428 428 
msgstr "<b>Pegel anpassen</b>"
429 
#: src/audacious/ui_preferences.c:167
429 
#: src/audacious/ui_preferences.c:164
430 430 
msgid "Amplify all files:"
431 431 
msgstr "Alle Dateien verstärken:"
432 
#: src/audacious/ui_preferences.c:169 src/audacious/ui_preferences.c:172
432 
#: src/audacious/ui_preferences.c:166 src/audacious/ui_preferences.c:169
433 433 
msgid "dB"
434 434 
msgstr "dB"
435 
#: src/audacious/ui_preferences.c:170
435 
#: src/audacious/ui_preferences.c:167
436 436 
msgid "Amplify untagged files:"
437 437 
msgstr "Unmarkierte Dateien verstärken:"
438 
#: src/audacious/ui_preferences.c:175
438 
#: src/audacious/ui_preferences.c:172
439 439 
msgid "Proxy hostname:"
440 440 
msgstr "Proxy-Host:"
441 
#: src/audacious/ui_preferences.c:176
441 
#: src/audacious/ui_preferences.c:173
442 442 
msgid "Proxy port:"
443 443 
msgstr "Proxy-Port:"
444 
#: src/audacious/ui_preferences.c:179
444 
#: src/audacious/ui_preferences.c:176
445 445 
msgid "Proxy username:"
446 446 
msgstr "Benutzername für Proxy:"
447 
#: src/audacious/ui_preferences.c:180
447 
#: src/audacious/ui_preferences.c:177
448 448 
msgid "Proxy password:"
449 449 
msgstr "Passwort für Proxy:"
450 
#: src/audacious/ui_preferences.c:184
450 
#: src/audacious/ui_preferences.c:181
451 451 
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
452 452 
msgstr "<b>Proxy-Konfiguration</b>"
453 
#: src/audacious/ui_preferences.c:185
453 
#: src/audacious/ui_preferences.c:182
454 454 
msgid "Enable proxy usage"
455 455 
msgstr "Proxy aktivieren"
456 
#: src/audacious/ui_preferences.c:188
456 
#: src/audacious/ui_preferences.c:185
457 457 
msgid "Use authentication with proxy"
458 458 
msgstr "Benutze Authentisierung mit Proxy"
459 
#: src/audacious/ui_preferences.c:196
459 
#: src/audacious/ui_preferences.c:193
460 460 
msgid "Auto character encoding detector for:"
461 461 
msgstr "Automatische Zeichensatzerkennung für:"
462 
#: src/audacious/ui_preferences.c:201
462 
#: src/audacious/ui_preferences.c:198
463 463 
msgid "Fallback character encodings:"
464 464 
msgstr "Alternative Zeichensätze:"
465 
#: src/audacious/ui_preferences.c:205
465 
#: src/audacious/ui_preferences.c:202
466 466 
msgid "<b>Behavior</b>"
467 467 
msgstr "<b>Verhalten</b>"
468 
#: src/audacious/ui_preferences.c:206
468 
#: src/audacious/ui_preferences.c:203
469 469 
msgid "Continue playback on startup"
470 470 
msgstr "Wiedergabe beim Starten fortführen"
471 
#: src/audacious/ui_preferences.c:208
471 
#: src/audacious/ui_preferences.c:205
472 472 
msgid "Advance when the current song is deleted"
473 473 
msgstr "Fortschreiten falls aktueller Titel gelöscht wird"
474 
#: src/audacious/ui_preferences.c:210
474 
#: src/audacious/ui_preferences.c:207
475 475 
msgid "Clear the playlist when opening files"
476 476 
msgstr "Wiedergabeliste beim Öffnen neuer Dateien leeren"
477 
#: src/audacious/ui_preferences.c:212
477 
#: src/audacious/ui_preferences.c:209
478 478 
msgid "Open files in a temporary playlist"
479 479 
msgstr "Dateien in temporärer Wiedergabeliste öffnen"
480 
#: src/audacious/ui_preferences.c:214
480 
#: src/audacious/ui_preferences.c:211
481 481 
msgid "<b>Metadata</b>"
482 482 
msgstr "<b>Metadaten</b>"
483 
#: src/audacious/ui_preferences.c:215
483 
#: src/audacious/ui_preferences.c:212
484 484 
msgid "Do not load metadata for songs until played"
485 485 
msgstr "Metadaten erst laden, wenn Titel gespielt wird"
486 
#: src/audacious/ui_preferences.c:233
486 
#: src/audacious/ui_preferences.c:230
487 487 
msgid "TITLE"
488 488 
msgstr "TITEL"
489 
#: src/audacious/ui_preferences.c:234
489 
#: src/audacious/ui_preferences.c:231
490 490 
msgid "ARTIST - TITLE"
491 491 
msgstr "KÜNSTLER - TITEL"
492 
#: src/audacious/ui_preferences.c:235
492 
#: src/audacious/ui_preferences.c:232
493 493 
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
494 494 
msgstr "KÜNSTLER - ALBUM - TITEL"
495 
#: src/audacious/ui_preferences.c:236
495 
#: src/audacious/ui_preferences.c:233
496 496 
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
497 497 
msgstr "KÜNSTLER - ALBUM - TITELNUMMER. TITEL"
498 
#: src/audacious/ui_preferences.c:237
498 
#: src/audacious/ui_preferences.c:234
499 499 
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
500 500 
msgstr "KÜNSTLER [ ALBUM ] - TITELNUMMER. TITEL"
501 
#: src/audacious/ui_preferences.c:238
501 
#: src/audacious/ui_preferences.c:235
502 502 
msgid "ALBUM - TITLE"
503 503 
msgstr "ALBUM - TITEL"
504 
#: src/audacious/ui_preferences.c:577
504 
#: src/audacious/ui_preferences.c:556
505 505 
msgid "Category"
506 506 
msgstr "Kategorie"
507 
#: src/audacious/ui_preferences.c:801
507 
#: src/audacious/ui_preferences.c:780
508 508 
msgid "Popup Information Settings"
509 509 
msgstr "Popup-Informations-Einstellungen"
510 
#: src/audacious/ui_preferences.c:810
510 
#: src/audacious/ui_preferences.c:789
511 511 
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
512 512 
msgstr "<b>Cover-Bild finden</b>"
513 
#: src/audacious/ui_preferences.c:815
513 
#: src/audacious/ui_preferences.c:794
514 514 
msgid ""
515 515 
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
516 516 
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
......
587 587 
"Dateinamen. Diese können nachfolgend eingegeben werden, jeweils durch Kommas "
588 588 
"getrennt."
589 
#: src/audacious/ui_preferences.c:832
589 
#: src/audacious/ui_preferences.c:811
590 590 
msgid "Exclude:"
591 591 
msgstr "Ausschließen:"
592 
#: src/audacious/ui_preferences.c:839
592 
#: src/audacious/ui_preferences.c:818
593 593 
msgid "Include:"
594 594 
msgstr "Einschließen:"
595 
#: src/audacious/ui_preferences.c:856
595 
#: src/audacious/ui_preferences.c:835
596 596 
msgid "Recursively search for cover"
597 597 
msgstr "Rekursiv nach dem Titelbild suchen"
598 
#: src/audacious/ui_preferences.c:866
598 
#: src/audacious/ui_preferences.c:845
599 599 
msgid "Search depth: "
600 600 
msgstr "Suchtiefe: "
601 
#: src/audacious/ui_preferences.c:880
601 
#: src/audacious/ui_preferences.c:859
602 602 
msgid "Use per-file cover"
603 603 
msgstr "Pro-Datei-Titelbild benutzen"
604 
#: src/audacious/ui_preferences.c:883
604 
#: src/audacious/ui_preferences.c:862
605 605 
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
606 606 
msgstr "<b>Verschiedenes</b>"
607 
#: src/audacious/ui_preferences.c:892
607 
#: src/audacious/ui_preferences.c:871
608 608 
msgid "Show Progress bar for the current track"
609 609 
msgstr "Zeige Fortschrittsbalken für den aktuellen Titel"
610 
#: src/audacious/ui_preferences.c:902
610 
#: src/audacious/ui_preferences.c:881
611 611 
msgid "Delay until filepopup comes up: "
612 612 
msgstr "Verzögerung bis zum Erscheinen des Popups: "
613 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1340
613 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1309
614 614 
msgid "Custom"
615 615 
msgstr "Eigene Zeichenkette"
616 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1383
616 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1352
617 617 
msgid "<b>Song Display</b>"
618 618 
msgstr "<b>Titelanzeige</b>"
619 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1392
619 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1361
620 620 
msgid "Show song numbers"
621 621 
msgstr "Zeige Titelnummern"
622 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1403
622 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1372
623 623 
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
624 624 
msgstr "Führende Nullen anzeigen (02:00 anstatt 2:00)"
625 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1425
625 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1394
626 626 
msgid "Show information about titlestring format"
627 627 
msgstr "Informationen über das Format der Titelzeile anzeigen"
628 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1441
628 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1410
629 629 
msgid "Custom string:"
630 630 
msgstr "Eigene Zeichenkette:"
631 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1448
631 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1417
632 632 
msgid "Title format:"
633 633 
msgstr "Titelformat:"
634 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1459
634 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1428
635 635 
msgid "<b>Popup Information</b>"
636 636 
msgstr "<b>Popup-Information</b>"
637 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1474
637 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1443
638 638 
msgid "Show popup information for playlist entries"
639 639 
msgstr "Popup-Informationen für Widergabelisteneinträge anzeigen"
640 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1475
640 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1444
641 641 
msgid ""
642 642 
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
643 643 
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
......
666 666 
"werden Titel, Album, Genre, Publikationsjahr, Titelnummer, Titellänge und "
667 667 
"Cover-Bild."
668 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1486
668 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1455
669 669 
msgid "Edit settings for popup information"
670 670 
msgstr "Einstellungen für Popup-Informationen bearbeiten"
671 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1575
671 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1544
672 672 
msgid "Output plugin:"
673 673 
msgstr "Ausgabe-Plugin:"
674 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1634
674 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1603
675 675 
msgid "Transport"
676 676 
msgstr "Transport"
677 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1634
677 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1603
678 678 
msgid "Input"
679 679 
msgstr "Eingabe"
680 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1635
680 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
681 681 
msgid "Effect"
682 682 
msgstr "Effekte"
683 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1635
683 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
684 684 
msgid "Visualization"
685 685 
msgstr "Visualisierung"
686 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1635
686 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
687 687 
msgid "General"
688 688 
msgstr "Allgemein"
689 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1675
689 
#: src/audacious/ui_preferences.c:1644
690 690 
msgid "Audacious Preferences"
691 691 
msgstr "Audacious-Einstellungen"
......
711 711 
msgid "No song playing."
712 712 
msgstr "Kein Titel wird wiedergegeben."
713 
#: src/libaudcore/tuple.c:434
713 
#: src/libaudcore/audstrings.c:194
714 
#, c-format
715 
msgid "Audio CD, track %s"
716 
msgstr ""
717 

  		




  
  718
  
    
#: src/libaudcore/tuple.c:536

  		




  714
  719
  
    
msgid "Mono"

  		




  715
  720
  
    
msgstr "Mono"

  		




  716
  
  
    
#: src/libaudcore/tuple.c:436

  		




  
  721
  
    
#: src/libaudcore/tuple.c:538

  		




  717
  722
  
    
msgid "Stereo"

  		




  718
  723
  
    
msgstr "Stereo"

  		




  719
  
  
    
#: src/libaudcore/tuple.c:438

  		




  
  724
  
    
#: src/libaudcore/tuple.c:540

  		




  720
  725
  
    
#, c-format

  		




  721
  726
  
    
msgid "%d channel"

  		




  722
  727
  
    
msgid_plural "%d channels"

  		




  ......




  747
  752
  
    
msgid "settings ..."

  		




  748
  753
  
    
msgstr "Einstellungen ..."

  		




  749
  
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:52

  		




  
  754
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:53

  		




  750
  755
  
    
msgid "_Enable"

  		




  751
  756
  
    
msgstr "_Aktiv"

  		




  752
  
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:124

  		




  
  757
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:125

  		




  753
  758
  
    
msgid "31 Hz"

  		




  754
  759
  
    
msgstr "31 Hz"

  		




  755
  
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:124

  		




  
  760
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:125

  		




  756
  761
  
    
msgid "63 Hz"

  		




  757
  762
  
    
msgstr "63 Hz"

  		




  758
  
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:125

  		




  
  763
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:126

  		




  759
  764
  
    
msgid "125 Hz"

  		




  760
  765
  
    
msgstr "125 Hz"

  		




  761
  
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:125

  		




  
  766
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:126

  		




  762
  767
  
    
msgid "250 Hz"

  		




  763
  768
  
    
msgstr "250 Hz"

  		




  764
  
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:125

  		




  
  769
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:126

  		




  765
  770
  
    
msgid "500 Hz"

  		




  766
  771
  
    
msgstr "500 Hz"

  		




  767
  
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:125

  		




  
  772
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:126

  		




  768
  773
  
    
msgid "1 kHz"

  		




  769
  774
  
    
msgstr "1 kHz"

  		




  770
  
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:125

  		




  
  775
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:126

  		




  771
  776
  
    
msgid "2 kHz"

  		




  772
  777
  
    
msgstr "2 kHz"

  		




  773
  
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:126

  		




  
  778
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:127

  		




  774
  779
  
    
msgid "4 kHz"

  		




  775
  780
  
    
msgstr "4 kHz"

  		




  776
  
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:126

  		




  
  781
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:127

  		




  777
  782
  
    
msgid "8 kHz"

  		




  778
  783
  
    
msgstr "8 kHz"

  		




  779
  
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:126

  		




  
  784
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:127

  		




  780
  785
  
    
msgid "16 kHz"

  		




  781
  786
  
    
msgstr "16 kHz"

  		




  782
  
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:131

  		




  
  787
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:132

  		




  783
  788
  
    
msgid "Equalizer"

  		




  784
  789
  
    
msgstr "Equalizer"

  		




  785
  
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:147

  		




  
  790
  
    
#: src/libaudgui/equalizer.c:148

  		




  786
  791
  
    
msgid "Preamp"

  		




  787
  792
  
    
msgstr "Vorverstärkung"

  		




  ......




  1051
  1056
  
    
msgid "Overwrite %s?"

  		




  1052
  1057
  
    
msgstr "'%s' überschreiben?"

  		




  1053
  
  
    
#: src/libaudgui/queue-manager.c:185

  		




  
  1058
  
    
#: src/libaudgui/queue-manager.c:198

  		




  1054
  1059
  
    
msgid "Queue Manager"

  		




  1055
  1060
  
    
msgstr "Warteschlangen-Manager"

  		




  ......




  1067
  1072
  
    
msgid "Translators"

  		




  1068
  1073
  
    
msgstr "Übersetzer"

  		




  1069
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109

  		




  
  1074
  
    
#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108

  		




  1070
  1075
  
    
msgid "Open Files"

  		




  1071
  1076
  
    
msgstr "Dateien öffnen"

  		




  1072
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109

  		




  
  1077
  
    
#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108

  		




  1073
  1078
  
    
msgid "Add Files"

  		




  1074
  1079
  
    
msgstr "Dateien hinzufügen"

  		




  1075
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:111

  		




  
  1080
  
    
#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:110

  		




  1076
  1081
  
    
msgid "Close dialog on Open"

  		




  1077
  1082
  
    
msgstr "Dialog beim Öffnen schließen"

  		




  1078
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:111

  		




  
  1083
  
    
#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:110

  		




  1079
  1084
  
    
msgid "Close dialog on Add"

  		




  1080
  1085
  
    
msgstr "Dialog beim Hinzufügen schließen"

  		




  1081
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:103 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:111

  		




  1082
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:322

  		




  
  1086
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:112 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:120

  		




  
  1087
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:329

  		




  1083
  1088
  
    
msgid "_Queue"

  		




  1084
  1089
  
    
msgstr "In _Warteschlange"

  		




  1085
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:109

  		




  
  1090
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:118

  		




  1086
  1091
  
    
msgid "Un_queue"

  		




  1087
  1092
  
    
msgstr "Aus _Warteschlange"

  		




  1088
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:239

  		




  1089
  
  
    
msgid "Jump to Track"

  		




  
  1093
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:261

  		




  
  1094
  
    
msgid "Jump to Song"

  		




  1090
  1095
  
    
msgstr "Zu Titel springen"

  		




  1091
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:277

  		




  
  1096
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:284

  		




  1092
  1097
  
    
msgid "Filter: "

  		




  1093
  1098
  
    
msgstr "Filter: "

  		




  1094
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:278

  		




  
  1099
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:285

  		




  1095
  1100
  
    
msgid "_Filter:"

  		




  1096
  1101
  
    
msgstr "_Filter:"

  		




  1097
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:288

  		




  
  1102
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:295

  		




  1098
  1103
  
    
msgid "Remember"

  		




  1099
  1104
  
    
msgstr "Merken"

  		




  1100
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:295

  		




  
  1105
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:302

  		




  1101
  1106
  
    
msgid "Clea_r"

  		




  1102
  1107
  
    
msgstr "A-B löschen"

  		




  1103
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:315

  		




  
  1108
  
    
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:322

  		




  1104
  1109
  
    
msgid "Close on Jump"

  		




  1105
  1110
  
    
msgstr "Nach Öffnen schließen"

  		




  1106
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:250

  		




  
  1111
  
    
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:253

  		




  1107
  1112
  
    
msgid "Playlist Manager"

  		




  1108
  1113
  
    
msgstr "Wiedergabelistenverwaltung"

  		




  1109
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:277

  		




  
  1114
  
    
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:280

  		




  1110
  1115
  
    
msgid "Entries"

  		




  1111
  1116
  
    
msgstr "Einträge"

  		




  1112
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:298

  		




  
  1117
  
    
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:301

  		




  1113
  1118
  
    
msgid "_Rename"

  		




  1114
  1119
  
    
msgstr "_Umbenennen"

  		




  1115
  
  
    
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:322

  		




  
  1120
  
    
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:325

  		




  1116
  1121
  
    
msgid "_Close dialog on activating playlist"

  		




  1117
  1122
  
    
msgstr "Dialog beim Öffnen einer Liste _schließen"

  		




  ......




  1140
  1145
  
    
msgid "Add URL"

  		




  1141
  1146
  
    
msgstr "URL hinzufügen"

  		




  1142
  
  
    
#: src/libaudgui/util.c:95

  		




  
  1147
  
    
#: src/libaudgui/util.c:97

  		




  1143
  1148
  
    
msgid ""

  		




  1144
  1149
  
    
"\n"

  		




  1145
  1150
  
    
"(Further messages have been hidden.)"

  		




  ......




  1152
  1157
  
    
msgid "File is not a valid .desktop file"

  		




  1153
  1158
  
    
msgstr "Datei ist keine gültige .desktop-Datei"

  		




  1154
  
  
    
#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188

  		




  
  1159
  
    
#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:191

  		




  1155
  1160
  
    
#, c-format

  		




  1156
  1161
  
    
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

  		




  1157
  1162
  
    
msgstr "Unbekannte Desktop-Datei-Version '%s'"

  		




  1158
  
  
    
#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:967

  		




  
  1163
  
    
#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:974

  		




  1159
  1164
  
    
#, c-format

  		




  1160
  1165
  
    
msgid "Starting %s"

  		




  1161
  1166
  
    
msgstr "Starte %s"

  		




  1162
  
  
    
#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1108

  		




  
  1167
  
    
#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1116

  		




  1163
  1168
  
    
msgid "Application does not accept documents on command line"

  		




  1164
  1169
  
    
msgstr "Programm akzeptiert keine Dokumente auf der Kommandozeile"

  		




  1165
  
  
    
#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1176

  		




  
  1170
  
    
#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1184

  		




  1166
  1171
  
    
#, c-format

  		




  1167
  1172
  
    
msgid "Unrecognized launch option: %d"

  		




  1168
  1173
  
    
msgstr "Unbekannte Start-Option: %d"

  		




  1169
  
  
    
#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1375

  		




  
  1174
  
    
#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1391

  		




  1170
  1175
  
    
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

  		




  1171
  1176
  
    
msgstr "Kann keine Dokument-URIs an einen 'Type=Link'-Desktopeintrag übergeben"

  		




  1172
  
  
    
#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1396

  		




  
  1177
  
    
#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1412

  		




  1173
  1178
  
    
msgid "Not a launchable item"

  		




  1174
  1179
  
    
msgstr "Ist nicht ausführbar"