audtool: limited operation on Win32
audtool currently has some major limitations on Win32:
1. Console output is not visible unless redirected to a file.
2. All commands go to the primary instance of Audacious.
#1 is probably due to compiler flags and should be a simple fix. #2 is probably a bug in, or limitation of, GDBus.